1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT

3
00:00:22,800 --> 00:00:25,040
MALO-PREVIŠE-TAJNI AGENTI

4
00:00:26,400 --> 00:00:28,880
FILM FRANKA THIERRYJA LEA MALLEA

5
00:00:43,680 --> 00:00:45,880
Bit će to dobar dan.

6
00:00:50,200 --> 00:00:51,960
Jako dobar dan.

7
00:00:53,240 --> 00:00:55,240
Divan dan.

8
00:01:05,200 --> 00:01:06,080
Hvala.

9
00:01:07,160 --> 00:01:08,160
Nema na čemu.

10
00:01:14,040 --> 00:01:16,120
Drago mi je vidjeti te ovdje.

11
00:01:16,840 --> 00:01:21,880
Svaki čovjek treba služiti svojoj domovini
požrtvovnošću i osmijehom.

12
00:01:22,040 --> 00:01:23,560
Ali moraš priznati,

13
00:01:23,720 --> 00:01:25,400
biti šef
mami osmijeh na lice.

14
00:01:25,560 --> 00:01:27,480
Volim kad kažeš da sam ja šef.

15
00:01:27,640 --> 00:01:28,400
Privremeni šef.

16
00:01:32,959 --> 00:01:34,480
Nemoj nikad više izgovoriti tu prokletu riječ.

17
00:01:34,640 --> 00:01:36,680
Ipak je istina, Josephe.

18
00:01:37,640 --> 00:01:39,480
Ne bi se trebao previše nadati.

19
00:01:39,959 --> 00:01:42,920
Ovo ti je sedmi put
kao privremeni ravnatelj,

20
00:01:43,080 --> 00:01:45,800
i zadnjih šest puta,
imenovan je netko drugi.

21
00:01:50,200 --> 00:01:51,640
Izgubio sam apetit.

22
00:01:59,440 --> 00:02:00,720
OK, dobro,

23
00:02:00,880 --> 00:02:02,800
Neću više o tome.

24
00:02:07,400 --> 00:02:10,120
Znaš da te volim, moj direktore.

25
00:02:11,320 --> 00:02:13,880
Reci te slatke riječi ponovo.

26
00:02:14,240 --> 00:02:15,600
Što? volim te?

27
00:02:15,760 --> 00:02:17,600
Ne, dvije riječi.

28
00:02:17,760 --> 00:02:18,880
Druga dva.

29
00:02:19,680 --> 00:02:20,440
Moj direktor.

30
00:02:22,440 --> 00:02:25,680
- Moj direktor.
-Glazba za moje uši.

31
00:02:25,840 --> 00:02:27,720
Moj slatki režiser.

32
00:02:28,639 --> 00:02:30,960
Mogla bih te slušati cijeli dan.

33
00:02:31,120 --> 00:02:33,960
Oh, ne budi smiješan,
moraš ići na posao.

34
00:02:34,720 --> 00:02:36,000
u pravu si

35
00:02:40,919 --> 00:02:41,919
u redu

36
00:02:42,800 --> 00:02:44,480
Moram voditi primjerom.

37
00:02:50,680 --> 00:02:52,800
Reci opet.

38
00:02:52,960 --> 00:02:54,840
Gubite se odavde, gospodine direktore.

39
00:02:57,040 --> 00:02:58,840
Bit će to sjajan dan.

40
00:03:06,040 --> 00:03:07,240
Kakva katastrofa.

41
00:03:08,200 --> 00:03:10,160
Najgori dan u mom životu.

42
00:03:13,840 --> 00:03:15,320
Shrvana sam.

43
00:03:16,760 --> 00:03:18,520
Bila sam ponižena.

44
00:03:19,560 --> 00:03:21,600
Što se dogodilo, draga moja?

45
00:03:28,400 --> 00:03:30,560
Dobro jutro v.d.

46
00:03:30,720 --> 00:03:32,440
Dobro jutro v.d.

47
00:03:33,600 --> 00:03:35,960
Vrlo brzo, ta prokleta riječ "gluma"
će nestati.

48
00:03:38,880 --> 00:03:40,120
Dobro jutro, direktore.

49
00:03:43,280 --> 00:03:43,880
vd ravnatelja.

50
00:03:48,160 --> 00:03:49,560
Dobro jutro, direktore.

51
00:03:51,400 --> 00:03:52,760
Moja odana Marija.

52
00:03:53,360 --> 00:03:55,320
Ti si jedina
koji prepoznaje moju vrijednost.

53
00:03:57,440 --> 00:03:59,520
Zašto si tako tužan?

54
00:04:03,360 --> 00:04:05,240
Ima li ljudi
u uredu ravnatelja?

55
00:04:07,360 --> 00:04:08,600
Uzmi ovo.

56
00:04:18,800 --> 00:04:20,000
Josipa.

57
00:04:21,600 --> 00:04:23,320
Vrijedni Josip.

58
00:04:31,040 --> 00:04:32,440
Dobro jutro ministre.

59
00:04:33,880 --> 00:04:36,000
Htio bih izraziti
moja iskrena zahvalnost

60
00:04:36,160 --> 00:04:38,720
za vašu vjernost ovoj agenciji.

61
00:04:39,120 --> 00:04:41,279
Vaša predanost je izvanredna.

62
00:04:41,440 --> 00:04:44,680
To je čast
služiti naciji, ministre.

63
00:04:44,839 --> 00:04:48,400
U redu, prijeđimo na posao.

64
00:04:48,800 --> 00:04:51,560
Agencija za baštinu
predugo je bez vođe.

65
00:04:51,720 --> 00:04:54,640
Vaša Ekselencijo,
to je Tajna agencija za baštinu.

66
00:04:54,800 --> 00:04:56,680
Što god ti kažeš.

67
00:04:56,839 --> 00:04:59,600
Osobno, ne razumijem
kako agencija

68
00:04:59,760 --> 00:05:02,640
koji čuva staro smeće
zove se tajna agencija.

69
00:05:02,800 --> 00:05:07,920
Uglavnom, kao što rekoh, agencija
predugo nije imao vođu.

70
00:05:08,080 --> 00:05:09,680
Evo me, vaša ekselencijo.

71
00:05:10,920 --> 00:05:13,160
Ti samo privremeno zamjenjuješ.

72
00:05:13,880 --> 00:05:15,040
Trebamo redatelja.

73
00:05:15,200 --> 00:05:17,960
Bez te ružne riječi "gluma".
Zar se ne slažete?

74
00:05:18,120 --> 00:05:20,279
-Da.
- Redatelj, jasan i jednostavan.

75
00:05:20,440 --> 00:05:22,240
-Da.
- Mlada osoba.

76
00:05:22,400 --> 00:05:25,720
Tko će donijeti svježu energiju
ovoj agenciji.

77
00:05:26,640 --> 00:05:27,240
Mlada osoba?

78
00:05:27,400 --> 00:05:30,240
Da, netko tko se može prilagoditi
na nove tehnologije.

79
00:05:30,400 --> 00:05:33,120
I imajte svježu perspektivu.

80
00:05:33,760 --> 00:05:35,480
-WHO?
-Mu.

81
00:05:36,480 --> 00:05:37,760
Ponašaj se pristojno.

82
00:05:37,920 --> 00:05:38,839
Dopustite da vas upoznam.

83
00:05:39,000 --> 00:05:40,040
Dođite naprijed.

84
00:05:41,279 --> 00:05:42,440
Dragi Josipe,

85
00:05:43,360 --> 00:05:46,320
želio bih vas upoznati
vašem novom direktoru.

86
00:06:22,800 --> 00:06:23,800
Što nije u redu?

87
00:06:24,560 --> 00:06:26,000
Imala sam noćnu moru.

88
00:06:26,160 --> 00:06:27,160
Ministar...

89
00:06:27,640 --> 00:06:29,800
Ministar je imenovao nekog drugog
umjesto mene.

90
00:06:35,040 --> 00:06:35,960
nije bilo...

91
00:06:36,440 --> 00:06:37,960
Nije to bila samo noćna mora, zar ne?

92
00:06:48,480 --> 00:06:50,120
Dobro jutro, direktore.

93
00:06:50,760 --> 00:06:53,520
Dobro jutro v.d.

94
00:06:53,880 --> 00:06:54,720
Oh, oprosti,

95
00:06:54,880 --> 00:06:56,480
budući da su imenovali
novi direktor,

96
00:06:56,640 --> 00:06:59,440
vratio si se u postojanje
zamjenik ravnatelja.

97
00:07:00,600 --> 00:07:03,839
Neki se poslovi doista čine
savršeno odgovarati određenim ljudima.

98
00:07:04,200 --> 00:07:06,440
Među njima i zamjenik ravnatelja.

99
00:07:07,880 --> 00:07:09,560
Dobro jutro, zamjenice ravnatelja.

100
00:07:10,360 --> 00:07:12,040
Dobro jutro, zamjenice ravnatelja.

101
00:07:12,640 --> 00:07:13,600
Pozdrav, zamjenice ravnatelja.

102
00:07:13,760 --> 00:07:15,000
Dobro jutro, zamjenice ravnatelja.

103
00:07:57,240 --> 00:07:59,560
Dobro jutro gospodine.
Kako se držiš?

104
00:08:00,840 --> 00:08:02,600
Dobro sam, Maria. dobro sam

105
00:08:05,160 --> 00:08:06,720
dobro sam

106
00:08:07,200 --> 00:08:11,040
u redu je Osim toga,
Nisam baš želio posao.

107
00:08:11,200 --> 00:08:12,520
Dakle, u redu je.

108
00:08:18,440 --> 00:08:20,120
Oh, šteta.

109
00:08:27,400 --> 00:08:29,200
Što ću ljudima reći?

110
00:08:30,840 --> 00:08:32,640
Nitko me više ne poštuje.

111
00:08:34,040 --> 00:08:36,080
Čak i na seoskim sastancima,

112
00:08:36,240 --> 00:08:39,320
ljudi me zovu
"onaj koji nikada neće biti direktor."

113
00:08:39,480 --> 00:08:41,800
To stvarno nije šala
što ti se događa.

114
00:08:42,200 --> 00:08:43,160
Zaslužuješ tu poziciju,

115
00:08:43,320 --> 00:08:45,240
ne onaj klaun ministrova sina.

116
00:08:45,800 --> 00:08:46,559
Oprostite?

117
00:08:47,360 --> 00:08:48,840
Niste znali?

118
00:08:49,559 --> 00:08:51,080
Znaš što, Maria?

119
00:08:53,840 --> 00:08:57,080
Novi direktor je suprug
ministrove najmlađe kćeri.

120
00:08:57,240 --> 00:08:58,040
Što?

121
00:08:58,200 --> 00:08:59,280
Riječ je

122
00:08:59,440 --> 00:09:01,960
otpušten je
od gomile poslova na visokoj razini.

123
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
A ministar,
koji nikada ne odbija svoju kćer,

124
00:09:04,800 --> 00:09:07,600
dao postaviti svog zeta
da je skine s leđa.

125
00:09:09,679 --> 00:09:11,880
Dakle, što sam ja? Sin budale?

126
00:09:12,240 --> 00:09:15,360
Postavljaju nesposobnu osobu
na položaj koji mi pripada?

127
00:09:18,280 --> 00:09:19,640
To ćemo još vidjeti.

128
00:09:26,960 --> 00:09:29,200
Imaš onaj smrtonosni pogled.

129
00:09:29,360 --> 00:09:30,240
Da.

130
00:09:34,840 --> 00:09:35,760
Razmišljam.

131
00:09:41,280 --> 00:09:41,880
Sada sam gotova.

132
00:09:43,000 --> 00:09:43,720
I?

133
00:09:44,960 --> 00:09:45,880
imam plan

134
00:10:17,200 --> 00:10:19,559
- Dobro jutro, direktore.
-Dobro jutro.

135
00:10:19,720 --> 00:10:20,640
ja...

136
00:10:22,080 --> 00:10:23,840
Pošto je bilo...

137
00:10:24,000 --> 00:10:24,880
Inače je bilo lijepo.

138
00:10:26,200 --> 00:10:30,040
- Jeste li znalac?
-Da, radio sam u Nacionalnom baletu.

139
00:10:30,600 --> 00:10:31,480
Još davno.

140
00:10:33,559 --> 00:10:37,160
Dakle, kako ide prijelaz?

141
00:10:38,120 --> 00:10:40,520
Ako netko kaže "idi"...

142
00:10:40,679 --> 00:10:43,080
-Molim?
-Ne, sve je u redu.

143
00:10:43,559 --> 00:10:44,800
Sve ide jako dobro.

144
00:10:47,080 --> 00:10:49,200
Jeste li krenuli u obilazak
ureda još?

145
00:10:49,360 --> 00:10:50,440
br.

146
00:10:51,400 --> 00:10:53,320
Mogu ti biti vodič.

147
00:10:53,720 --> 00:10:54,559
Stvarno?

148
00:10:55,080 --> 00:10:56,040
To je vrlo ljubazno.

149
00:10:56,200 --> 00:10:58,280
Naravno, ti si moj šef.

150
00:11:00,720 --> 00:11:05,120
Pa, samo što...
Mislio sam otkad sam imao...

151
00:11:05,280 --> 00:11:07,400
-tvoj...
-Oh, to.

152
00:11:08,400 --> 00:11:10,600
Ne brini za to, igram pošteno.

153
00:11:11,320 --> 00:11:14,679
I da budem potpuno iskren s tobom,

154
00:11:15,440 --> 00:11:18,440
Nikad me zapravo nije zanimalo
u ovom položaju.

155
00:11:18,600 --> 00:11:19,520
Naravno.

156
00:11:19,880 --> 00:11:22,240
Dakle, znači li to da smo dobro?

157
00:11:22,400 --> 00:11:23,280
Itekako.

158
00:11:28,640 --> 00:11:29,880
To me jako veseli.

159
00:11:32,000 --> 00:11:34,760
Znaš li što sam želio biti?

160
00:11:34,920 --> 00:11:35,840
br.

161
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Glazbenik.

162
00:11:42,480 --> 00:11:46,920
Dakle, ja... otpjevat ću pjesmu.

163
00:11:48,040 --> 00:11:51,000
U čast našeg budućeg prijateljstva.

164
00:11:51,360 --> 00:11:53,640
Jeste li barem znali
da sviram gitaru?

165
00:11:53,800 --> 00:11:54,600
br.

166
00:12:02,559 --> 00:12:04,120
znate

167
00:12:05,840 --> 00:12:07,760
Život je stvarno smiješan

168
00:12:08,120 --> 00:12:10,960
Ima ljudi koji žele posao

169
00:12:11,120 --> 00:12:14,240
Ima drugih koji to ne žele

170
00:12:15,480 --> 00:12:16,880
To je život

171
00:12:17,040 --> 00:12:19,000
Nesreća nekih

172
00:12:20,520 --> 00:12:22,600
Je li tuđa sreća

173
00:12:38,200 --> 00:12:39,920
-Je li gotovo?
-Da.

174
00:12:40,080 --> 00:12:41,200
Što si mislio?

175
00:12:42,120 --> 00:12:44,640
Ne znam baš puno o glazbi.

176
00:12:55,000 --> 00:12:56,640
On je glazbenik.

177
00:12:57,960 --> 00:12:59,000
Što?

178
00:13:08,160 --> 00:13:09,320
Točno.

179
00:13:10,280 --> 00:13:12,760
Gospodine, ovuda, molim.

180
00:13:22,040 --> 00:13:23,080
Što je ovo?

181
00:13:23,240 --> 00:13:24,480
Oh, ovo?

182
00:13:24,920 --> 00:13:27,960
To je... to je agentska stolica...

183
00:13:28,120 --> 00:13:28,800
VAN USLUGE

184
00:13:28,960 --> 00:13:31,320
Bio je to stolac tajnog agenta.

185
00:13:31,679 --> 00:13:33,760
U prošlosti,
agenti nisu prošli kroz vrata.

186
00:13:33,920 --> 00:13:35,640
Išli bi u frizerski salon,

187
00:13:35,800 --> 00:13:38,280
sjednite i pritisnite crveno dugme.

188
00:13:38,440 --> 00:13:39,440
A onda...

189
00:13:40,160 --> 00:13:41,000
Vau!

190
00:13:42,559 --> 00:13:44,160
Odjednom su bili ovdje.

191
00:13:44,320 --> 00:13:45,160
Vauš?

192
00:13:45,320 --> 00:13:46,559
Da, ne?

193
00:13:46,720 --> 00:13:48,800
Upravo tada i tamo.

194
00:13:50,320 --> 00:13:51,400
znate

195
00:13:54,200 --> 00:13:57,240
Pa, svejedno,
više ne radi.

196
00:13:57,400 --> 00:13:58,679
Smanjenje proračuna.

197
00:14:13,160 --> 00:14:14,120
Zdravo.

198
00:14:17,160 --> 00:14:18,200
Zdravo.

199
00:14:27,880 --> 00:14:28,640
To je to.

200
00:14:29,760 --> 00:14:33,120
Ovo je... naša soba s opremom.

201
00:14:34,880 --> 00:14:38,200
I ona je kao naš Q.

202
00:14:38,960 --> 00:14:40,440
Što to znači?

203
00:14:40,600 --> 00:14:42,480
-Tvoj...?
-Ne, ne, ne.

204
00:14:43,840 --> 00:14:47,360
Agent Q,
kao u filmovima o Jamesu Bondu.

205
00:14:47,520 --> 00:14:49,120
- Znaš što mislim?
-Ne.

206
00:14:49,520 --> 00:14:51,920
OK, nema veze.

207
00:14:52,080 --> 00:14:53,840
Ona je zapravo glava

208
00:14:54,000 --> 00:14:57,160
istraživanja i razvoja.

209
00:14:57,600 --> 00:15:00,520
Ona izmišlja naprave za terenske agente.

210
00:15:00,960 --> 00:15:03,400
Stvarno? Što je izmislila?

211
00:15:03,840 --> 00:15:07,200
Ne puno od smanjenja proračuna.

212
00:15:12,560 --> 00:15:13,800
Gospođa Bona.

213
00:15:13,960 --> 00:15:16,400
Direktor. Nisam spavao.

214
00:15:17,800 --> 00:15:19,720
Došli ste nas vidjeti.

215
00:15:19,880 --> 00:15:22,360
Dopustite mi da vas predstavim
novog ravnatelja.

216
00:15:23,160 --> 00:15:24,240
Pozdrav, gospođo.

217
00:15:24,760 --> 00:15:26,160
Pozdrav, direktore.

218
00:15:27,400 --> 00:15:29,480
Dakle, znači li ovo
više nisi...?

219
00:15:31,000 --> 00:15:34,320
Dakle, on kaže da izmišljate stvari.

220
00:15:34,480 --> 00:15:35,680
Da, znam.

221
00:15:36,200 --> 00:15:37,400
To je nevjerojatno.

222
00:15:40,280 --> 00:15:41,240
Što je ovo?

223
00:15:42,280 --> 00:15:43,360
telefon.

224
00:15:43,520 --> 00:15:44,680
Pa, znam to.

225
00:15:45,080 --> 00:15:48,880
Ali budući da smo
u laboratoriju tajnog agenta,

226
00:15:49,560 --> 00:15:50,720
što radi?

227
00:15:50,880 --> 00:15:52,200
Puca li plamen?

228
00:15:52,360 --> 00:15:55,560
Kada pritisnete gumb,
iskoči li padobran?

229
00:15:55,720 --> 00:15:57,440
-Što?
- Padobran?

230
00:15:58,960 --> 00:15:59,880
Ne čini ništa.

231
00:16:00,760 --> 00:16:02,080
No, možete telefonirati, zar ne?

232
00:16:02,240 --> 00:16:03,560
-Ne.
-Zašto ne?

233
00:16:03,720 --> 00:16:05,320
Jer nema vremena za emitiranje.

234
00:16:07,360 --> 00:16:08,040
U REDU.

235
00:16:11,480 --> 00:16:13,080
Sve su to brojke...

236
00:16:14,320 --> 00:16:15,760
gospodine Josipe,

237
00:16:16,640 --> 00:16:19,200
koliko dugo si ovdje?

238
00:16:19,360 --> 00:16:22,280
Oduvijek.
Nikada nisam radio nigdje drugdje.

239
00:16:23,080 --> 00:16:24,040
Vidim.

240
00:16:24,200 --> 00:16:25,960
Pomalo je kao tvoj dom.

241
00:16:26,480 --> 00:16:29,240
Recimo samo da je to razlog za život.

242
00:16:29,400 --> 00:16:31,120
Ipak imaš pravi dom,
točno?

243
00:16:34,840 --> 00:16:35,920
direktor,

244
00:16:36,080 --> 00:16:40,480
ovo je jedna od najvažnijih soba
u agenciji.

245
00:16:41,200 --> 00:16:43,640
Znaš li barem
što mi radimo ovdje?

246
00:16:43,800 --> 00:16:44,720
br.

247
00:16:45,240 --> 00:16:47,240
Nisam li baš jučer imenovan?

248
00:16:49,920 --> 00:16:51,520
U redu.

249
00:16:52,160 --> 00:16:52,960
U REDU.

250
00:16:53,120 --> 00:16:56,000
Mi smo u tajnoj agenciji

251
00:16:56,160 --> 00:17:00,200
za zaštitu baštine
i grbovi.

252
00:17:01,240 --> 00:17:04,320
Dakle, sve što je dragocjeno

253
00:17:04,480 --> 00:17:07,080
i dragoj zemlji
je pohranjen ovdje.

254
00:17:07,240 --> 00:17:10,520
Morate to uzeti u obzir,
uz smanjenje proračuna,

255
00:17:10,680 --> 00:17:11,640
dosta smo izgubili.

256
00:17:12,080 --> 00:17:16,320
Ali uspjeli smo
spasiti najvažnije stvari.

257
00:17:19,440 --> 00:17:20,480
Što je to?

258
00:17:26,280 --> 00:17:27,080
Ovo

259
00:17:28,880 --> 00:17:31,320
je dokument koji vas čini

260
00:17:31,480 --> 00:17:34,040
najmoćniji čovjek u zemlji.

261
00:17:35,400 --> 00:17:37,359
Najmoćniji čovjek je...

262
00:17:38,040 --> 00:17:39,880
barem,
moćniji od ministra.

263
00:17:41,040 --> 00:17:43,520
-Moćniji od ministra?
-Priđi bliže.

264
00:17:44,320 --> 00:17:46,840
Odat ću ti jednu tajnu.

265
00:17:47,000 --> 00:17:49,720
Prava moć leži u zemlji.

266
00:17:50,840 --> 00:17:53,800
Osoba koja drži ovaj dokument

267
00:17:53,960 --> 00:17:57,560
je pravi zemljoposjednik zemlje.

268
00:18:00,359 --> 00:18:01,359
Priđi bliže.

269
00:18:01,760 --> 00:18:07,080
Zamislite samo sebe
držeći ovaj dokument u rukama.

270
00:18:08,280 --> 00:18:09,880
Možete li osjetiti snagu?

271
00:18:10,040 --> 00:18:11,320
-Osjećaš li to?
-Da.

272
00:18:11,480 --> 00:18:14,240
Zamislite da ga stavite u džep.

273
00:18:15,080 --> 00:18:18,400
Možete li osjetiti moć
po cijelom tijelu?

274
00:18:18,840 --> 00:18:21,840
Sada zamislite da idete kući s njim.

275
00:18:22,880 --> 00:18:24,080
Hodaš ulicom,

276
00:18:24,240 --> 00:18:25,720
nitko ne obraća pažnju na tebe.

277
00:18:26,840 --> 00:18:31,080
Ipak ti držiš njihovu sudbinu
u tvojim rukama.

278
00:18:31,240 --> 00:18:32,040
ha?

279
00:18:34,720 --> 00:18:38,640
Može li ga itko jednostavno uzeti?

280
00:18:40,359 --> 00:18:41,680
Ne svi.

281
00:18:41,840 --> 00:18:43,480
Ali redatelj može.

282
00:18:51,080 --> 00:18:53,480
Direktor.

283
00:19:14,359 --> 00:19:15,920
Da, povjereniče.

284
00:19:16,080 --> 00:19:19,480
Djevojka je ipak bila kriva.

285
00:19:20,480 --> 00:19:23,760
gospodine Kouegne
bio žrtva vlastite popularnosti.

286
00:19:24,400 --> 00:19:25,400
U REDU.

287
00:19:26,000 --> 00:19:27,680
Vidimo se uskoro, komesaru.

288
00:19:28,400 --> 00:19:29,160
gospodine.

289
00:19:29,320 --> 00:19:31,119
-Je li zagrizao mamac?
- Da, gospodine.

290
00:19:32,680 --> 00:19:34,720
BAŠTINSKA SOBA 1

291
00:20:07,240 --> 00:20:08,480
Kakav idiot.

292
00:20:14,359 --> 00:20:16,160
Kako ste znali da će uspjeti?

293
00:20:17,240 --> 00:20:19,520
Gugus nije baš pametan.

294
00:20:22,000 --> 00:20:23,400
Gus, tave.

295
00:20:23,720 --> 00:20:26,119
Gugus. Gugus, ne?

296
00:20:28,160 --> 00:20:29,840
Nabavite si smisao za humor.

297
00:20:31,359 --> 00:20:34,000
- Što je s curenjem?
- Objavio sam anonimno.

298
00:20:35,119 --> 00:20:38,000
Anon. Ni ti to ne znaš?

299
00:20:38,160 --> 00:20:39,800
Anon, anonimno.

300
00:20:41,840 --> 00:20:42,840
U REDU.

301
00:20:44,520 --> 00:20:46,600
To ste vi mladi ljudi
koji tako pričaju, zar ne?

302
00:21:02,600 --> 00:21:03,320
Emmanuelle?

303
00:21:04,480 --> 00:21:05,320
Da, Emma.

304
00:21:05,720 --> 00:21:07,359
Je li to sve što znaš raditi?

305
00:21:10,040 --> 00:21:12,320
Dobro je što sam ovdje
misliti za nas oboje.

306
00:21:13,440 --> 00:21:16,280
Dobro je što sam ovdje
izgledati dobro za nas oboje.

307
00:21:16,640 --> 00:21:17,840
Čuo sam to.

308
00:21:19,880 --> 00:21:22,359
-Gdje je čaj koji sam tražio?
-Odmah dolazi.

309
00:21:24,560 --> 00:21:27,160
Budi oprezan, seoska klošaru!

310
00:21:27,320 --> 00:21:28,080
Oprosti, teta.

311
00:21:28,240 --> 00:21:30,000
Odlazi, jesam li ti ja teta?

312
00:21:31,560 --> 00:21:32,160
Geraldine?

313
00:21:32,320 --> 00:21:33,440
-Gertruda.
-Baš me briga.

314
00:21:33,880 --> 00:21:36,680
Koliko ti puta moram reći
poslužiti čaj s tanjurićem?

315
00:21:36,840 --> 00:21:39,240
- Žao mi je, ujače.
-"Žao mi je, ujače."

316
00:21:42,240 --> 00:21:43,640
gori!

317
00:21:43,800 --> 00:21:45,760
-Žao mi je.
- Uzmi i odlazi odavde.

318
00:21:46,640 --> 00:21:49,720
Prokletstvo, je li zločin htjeti pomoći
tvoja braća i sestre sa sela?

319
00:21:50,359 --> 00:21:52,359
Uzeš djevojku, daš joj
nešto što ima veze s njenim životom,

320
00:21:52,520 --> 00:21:53,240
ona te želi ubiti.

321
00:21:53,400 --> 00:21:55,359
Ozbiljno, obitelj sa sela...

322
00:22:04,400 --> 00:22:05,400
Emmanuelle?

323
00:22:05,560 --> 00:22:06,160
dođi

324
00:22:07,400 --> 00:22:08,160
hajde

325
00:22:17,840 --> 00:22:18,760
Gertruda!

326
00:23:07,240 --> 00:23:08,240
Pa, dobro, dobro...

327
00:23:09,800 --> 00:23:12,280
Što je tako lijepa dama
raditi uz cestu?

328
00:23:12,440 --> 00:23:14,960
Oh, moj heroju, ti si anđeo.

329
00:23:15,119 --> 00:23:18,640
Hvala ti Bože što si me poslao
tako zgodan junak.

330
00:23:19,000 --> 00:23:20,640
Polaskan sam.

331
00:23:21,119 --> 00:23:22,440
Kako vam mogu pomoći?

332
00:23:22,600 --> 00:23:24,480
Pa ja sam vozio,

333
00:23:24,640 --> 00:23:25,560
i jednostavno je prestalo.

334
00:23:25,720 --> 00:23:26,760
Ne znam zašto.

335
00:23:26,920 --> 00:23:30,240
Ovaj auto mi stvara probleme.
Pomozi mi, moj heroju.

336
00:23:30,400 --> 00:23:31,560
-U redu.
-Ovdje.

337
00:23:31,720 --> 00:23:32,760
-U REDU.
-Tamo.

338
00:23:32,920 --> 00:23:35,840
-Daj da pogledam.
-U REDU.

339
00:24:09,720 --> 00:24:12,000
Ti si mađioničar, moj heroj.

340
00:24:12,160 --> 00:24:13,920
Kako si to uspio?

341
00:24:14,080 --> 00:24:16,520
Ja... Upravo sam započeo.

342
00:24:16,680 --> 00:24:18,280
Oh, previše si skroman.

343
00:24:18,440 --> 00:24:19,960
dat ću ti poljubac.

344
00:24:25,840 --> 00:24:27,359
Uđi unutra. Idi!

345
00:24:28,480 --> 00:24:30,400
Vas. Sve ovo je tvoja krivnja.

346
00:24:30,560 --> 00:24:33,560
-Moja krivica?
-Da, ne glumi nevinost.

347
00:24:33,720 --> 00:24:35,119
Dokument koji je ovaj idiot izgubio,

348
00:24:35,280 --> 00:24:37,840
ti si taj
koji mu je tu glupu ideju utuvio u glavu.

349
00:24:38,000 --> 00:24:40,160
Ali ministre, ja sam samo radio svoj posao

350
00:24:40,320 --> 00:24:43,440
davanjem ključa direktoru
koga si sam imenovao.

351
00:24:43,600 --> 00:24:45,520
Sada, ako mislite da je on...

352
00:24:46,119 --> 00:24:47,240
Začepi usta.

353
00:24:48,400 --> 00:24:49,680
Neću to dopustiti.

354
00:24:50,040 --> 00:24:52,200
Ja sam jedina koja ga može liječiti...

355
00:24:55,160 --> 00:24:56,040
U svakom slučaju.

356
00:24:57,160 --> 00:24:59,160
Sumnjate li u moju sposobnost imenovanja?

357
00:24:59,320 --> 00:25:00,760
Ne, nikada, ministre.

358
00:25:00,920 --> 00:25:03,080
- Tvoja riječ je zlato.
-Tako je.

359
00:25:03,920 --> 00:25:04,880
Vas dvoje

360
00:25:05,440 --> 00:25:07,200
naći će mi taj vlasnički list,

361
00:25:07,359 --> 00:25:08,600
ili je vani.

362
00:25:09,040 --> 00:25:09,720
Za tebe.

363
00:25:11,400 --> 00:25:12,640
Svakako ministre.

364
00:25:12,800 --> 00:25:14,040
Mi ćemo mjesto

365
00:25:14,200 --> 00:25:16,160
svi agenti na oprezu...

366
00:25:16,320 --> 00:25:17,680
Ne, ne, ne...

367
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
Misliš li da ne vidim
kroz svoj čin?

368
00:25:23,160 --> 00:25:24,040
ha?

369
00:25:24,520 --> 00:25:27,720
Želite upozoriti agenciju
pa mogu izgledati kao budala, zar ne?

370
00:25:28,560 --> 00:25:30,119
Upozoriš agenciju i što onda?

371
00:25:30,280 --> 00:25:32,119
Organizirati press konferenciju?

372
00:25:32,280 --> 00:25:34,240
To bi bila dobra ideja, ministre.

373
00:25:34,400 --> 00:25:36,520
Na taj način bismo ga mogli iskoristiti za...

374
00:25:37,600 --> 00:25:40,760
- Jeste li bili sarkastični?
-Naravno da jesam.

375
00:25:40,920 --> 00:25:43,560
Ako jedna osoba
izvan ovog ureda

376
00:25:43,720 --> 00:25:46,520
sazna za ovo,
Zdrobit ću te.

377
00:25:46,680 --> 00:25:48,280
Gospodine, novi...

378
00:25:51,359 --> 00:25:53,080
Oprosti, nisam shvatio
na sastanku si.

379
00:25:53,240 --> 00:25:54,320
tko je ona

380
00:25:54,480 --> 00:25:55,960
Maria, moja pomoćnica.

381
00:26:03,720 --> 00:26:05,320
Zna li ona za ovo?

382
00:26:09,280 --> 00:26:10,200
Tko drugi?

383
00:26:10,640 --> 00:26:11,840
Nitko drugi, ministre.

384
00:26:12,560 --> 00:26:13,440
u redu

385
00:26:14,640 --> 00:26:16,640
Daj mi taj dokument.

386
00:26:17,200 --> 00:26:20,040
Kako ćemo to učiniti
ako ne možemo razgovarati s agentima?

387
00:26:21,000 --> 00:26:23,640
Zapošljavajte nove agente. Svježa krv.

388
00:26:23,800 --> 00:26:25,359
Momci koji se žele dokazati.

389
00:26:25,520 --> 00:26:28,119
A posebno,
oni koji nemaju koga cinkariti.

390
00:26:28,600 --> 00:26:30,040
Dobro ministre.

391
00:26:30,200 --> 00:26:33,640
Mi smo zapravo recenzirali

392
00:26:34,320 --> 00:26:37,160
dosjei budućih agenata.

393
00:26:37,320 --> 00:26:37,920
Dobro.

394
00:26:38,080 --> 00:26:41,440
Dakle, ovo je hrpa
od najboljih odabira.

395
00:26:41,600 --> 00:26:42,880
ODOBRENO

396
00:26:43,880 --> 00:26:45,000
OK.

397
00:26:45,640 --> 00:26:48,359
- Što je s tom hrpom?
-Odbijene datoteke.

398
00:26:54,760 --> 00:26:57,359
Ti si sposoban da mi pokažeš
pogrešan stog

399
00:26:57,520 --> 00:26:59,200
samo da me prave budalom.

400
00:27:00,400 --> 00:27:02,680
Ali piše "odbijeno", ministre.

401
00:27:02,840 --> 00:27:03,960
znam čitati.

402
00:27:05,440 --> 00:27:06,280
Daj mi ga.

403
00:27:07,200 --> 00:27:08,160
Daj mi ga.

404
00:27:21,800 --> 00:27:22,880
ministar,

405
00:27:23,040 --> 00:27:25,960
koristiš li "eeny, meeny,
miny, moe" za odabir agenata?

406
00:27:26,320 --> 00:27:28,560
Ne, ne koristim
"eeny, meeny, miny, moe."

407
00:27:29,040 --> 00:27:30,359
Izvoli.

408
00:27:45,119 --> 00:27:48,600
Dakle, možemo li izvući nešto iz njih?

409
00:27:48,760 --> 00:27:52,680
Gospodine, ovi momci
su dobitnici Nobelove nagrade za glupost.

410
00:27:54,680 --> 00:27:56,320
Kakvo iskustvo imaju?

411
00:27:57,280 --> 00:27:58,880
Taj
je nadzornik zgrade.

412
00:27:59,040 --> 00:28:01,280
Njegov najveći san
je nositi uniformu,

413
00:28:01,440 --> 00:28:03,680
ali nije uspio
prijemni ispit u policiji pet puta

414
00:28:03,840 --> 00:28:05,320
a onaj vojne policije
šest puta.

415
00:28:05,920 --> 00:28:07,800
Čak ga ni Scouts ne žele.

416
00:28:08,560 --> 00:28:10,280
-Čak i izviđači?
-Da.

417
00:28:12,400 --> 00:28:14,080
Što je s onim drugim?

418
00:28:14,720 --> 00:28:16,480
Drugi je Martin Onkel.

419
00:28:16,640 --> 00:28:19,520
Također je iznevjerio policiju
prijemni ispiti nekoliko puta.

420
00:28:19,840 --> 00:28:23,160
I, gospodine,
bolje je da ne govori.

421
00:28:23,720 --> 00:28:24,840
ne razumijem

422
00:28:26,680 --> 00:28:28,880
g. Martin Onkel,
molim vas ustanite i dođite naprijed.

423
00:28:29,040 --> 00:28:30,760
Hvala vam što ste mi dopustili intervju.

424
00:28:30,920 --> 00:28:32,680
Ako me izaberu, bit ću izabran...

425
00:28:32,840 --> 00:28:34,480
Bit ću netko
koji dobro rade svoj posao.

426
00:28:34,640 --> 00:28:35,359
Radit ću šefov posao,

427
00:28:35,520 --> 00:28:37,400
njegove majke, njegove bake,

428
00:28:37,560 --> 00:28:39,400
njegovog strica po ocu,
koji mu se ne sviđa.

429
00:28:39,560 --> 00:28:42,120
Kad negdje odem,
Radim stvari kako treba.

430
00:28:42,280 --> 00:28:43,800
Kad netko kaže
učinit će nešto

431
00:28:43,960 --> 00:28:45,240
a nemaju, nije u redu.

432
00:28:45,400 --> 00:28:48,320
Ne traži me od podneva
do 14 sati, potražite me

433
00:28:48,480 --> 00:28:49,480
u 13:30 sati. jer ja sam...

434
00:28:50,520 --> 00:28:51,640
Predivno.

435
00:28:52,720 --> 00:28:53,880
Predivno.

436
00:28:56,200 --> 00:28:57,560
Predivno!

437
00:29:29,520 --> 00:29:30,960
što ti misliš

438
00:29:33,920 --> 00:29:35,560
-gospodine...
-Da.

439
00:29:36,920 --> 00:29:38,320
Vješti detektivi.

440
00:29:38,480 --> 00:29:40,560
Ministar ima dobro oko.

441
00:29:43,200 --> 00:29:44,880
Pa, gospodo,

442
00:29:45,760 --> 00:29:47,640
tvoja te zemlja treba.

443
00:29:48,320 --> 00:29:51,120
Dobili ste brifing
od strane zamjenika ravnatelja.

444
00:29:51,920 --> 00:29:53,800
Pronađite nam ovu torbu

445
00:29:53,960 --> 00:29:55,640
i dokument unutar njega.

446
00:29:56,680 --> 00:29:57,560
Direktor.

447
00:29:57,720 --> 00:29:59,360
Da, gospodine Tagni.

448
00:29:59,960 --> 00:30:01,680
Hej, nije Tagni, nego Tagne.

449
00:30:01,840 --> 00:30:03,160
Tagni je tata u susjedstvu.

450
00:30:03,960 --> 00:30:05,440
To nije tvoje ime.

451
00:30:06,360 --> 00:30:08,120
Kako su dokumenti nestali?

452
00:30:08,280 --> 00:30:09,240
pa...

453
00:30:09,800 --> 00:30:13,080
Direktor je bio u svom autu
a ukradeni su mu.

454
00:30:13,240 --> 00:30:14,920
Kladim se da je bilo na Aveniji Kennedy?

455
00:30:15,480 --> 00:30:16,480
Ne govori više.

456
00:30:16,640 --> 00:30:18,040
Siguran sam da je tamo.

457
00:30:18,200 --> 00:30:20,480
Ti momci su tvrdokorni.

458
00:30:20,640 --> 00:30:21,720
Neki dan smo bili u taksiju

459
00:30:21,880 --> 00:30:23,280
i došao je tip
i zabio se u njega.

460
00:30:23,440 --> 00:30:25,440
-Prasak!
-Prasak?

461
00:30:25,600 --> 00:30:26,480
Da.

462
00:30:26,640 --> 00:30:28,120
Svi smo se okrenuli da ga pogledamo.

463
00:30:28,280 --> 00:30:30,400
A kad smo to učinili,
njegov brat nam je sve ukrao.

464
00:30:30,560 --> 00:30:31,560
Siguran sam da je tamo.

465
00:30:31,720 --> 00:30:33,400
Kako možeš biti siguran u moju teoriju?

466
00:30:33,560 --> 00:30:34,240
Gubi se odavde.

467
00:30:34,400 --> 00:30:36,240
"Siguran sam da je tamo."

468
00:30:37,120 --> 00:30:37,760
Da.

469
00:30:37,920 --> 00:30:40,000
Ostani ovdje.
Idem ravno tamo.

470
00:30:40,160 --> 00:30:41,560
Idem potražiti tragove.

471
00:30:47,960 --> 00:30:49,960
Dakle, kao što sam rekao...

472
00:30:51,360 --> 00:30:52,240
čekaj

473
00:30:52,920 --> 00:30:55,240
Je li upravo otišao
ići dokazati svoju teoriju?

474
00:30:57,800 --> 00:30:59,880
Ja ću... Odmah se vraćam.

475
00:31:04,120 --> 00:31:06,360
Idem i pripazit ću na stvari.

476
00:31:06,680 --> 00:31:09,080
Kako bi se osiguralo da stvari ne krenu po zlu.

477
00:31:09,800 --> 00:31:10,520
U REDU.

478
00:31:13,000 --> 00:31:14,760
Mislite li da će napraviti promjene?

479
00:31:14,920 --> 00:31:16,640
Ne znam, vidjet ćemo.

480
00:31:16,800 --> 00:31:18,360
Želite se zabaviti?

481
00:31:18,520 --> 00:31:19,520
Dođi sa mnom.

482
00:31:20,280 --> 00:31:21,200
Vidimo se kasnije.

483
00:31:37,400 --> 00:31:40,880
Mislite li da je mudro
dati dva neiskusna agenta

484
00:31:41,040 --> 00:31:42,720
tako važan slučaj?

485
00:31:43,160 --> 00:31:44,160
Kako je ovo moj problem?

486
00:31:45,240 --> 00:31:47,080
Nije li to bio ministar
tko ih je postavio?

487
00:31:47,720 --> 00:31:49,440
Ministar kaže "idi", idem ja.

488
00:31:49,600 --> 00:31:50,240
Ne zaboravi

489
00:31:50,400 --> 00:31:52,760
da je djelomično tvoja krivnja
da su dokumenti izgubljeni.

490
00:31:52,920 --> 00:31:53,800
Je li tako?

491
00:31:54,960 --> 00:31:55,920
Ministar je to započeo

492
00:31:56,080 --> 00:31:58,240
imenovanjem svog nesposobnog
zet, zar ne?

493
00:31:59,480 --> 00:32:01,520
A tu si i ti,
sa svojim tračevima.

494
00:32:03,360 --> 00:32:04,160
Dobro...

495
00:32:05,640 --> 00:32:07,200
Svi smo uključeni.

496
00:32:07,360 --> 00:32:11,160
Pustit ćemo dva idiota
neuspješno propasti.

497
00:32:11,320 --> 00:32:13,640
A onda ću doći i popraviti to.

498
00:32:14,080 --> 00:32:17,120
Onako ministre
neće imati izbora

499
00:32:17,280 --> 00:32:19,480
ali da me postavi za šefa.

500
00:32:19,640 --> 00:32:20,720
Zapravo, čuo sam...

501
00:32:26,520 --> 00:32:27,280
hajde

502
00:32:52,040 --> 00:32:54,120
Niste plaćeni da zabušavate.

503
00:32:54,720 --> 00:32:56,560
Tehnički,
još nisu plaćeni,

504
00:32:57,200 --> 00:32:58,400
oni su na probnoj.

505
00:32:58,560 --> 00:32:59,960
Nisi na probnoj da bi zabušavao.

506
00:33:10,480 --> 00:33:11,440
Uživajte u obroku.

507
00:33:20,200 --> 00:33:21,520
Ništa ne naručujete?

508
00:33:23,840 --> 00:33:25,920
Ne možeš sjediti
osim ako ne naručite nešto.

509
00:33:26,080 --> 00:33:27,320
Ako želite ostati, naručite.

510
00:33:27,480 --> 00:33:28,880
Mi smo vladini agenti
na misiji.

511
00:33:29,040 --> 00:33:31,160
-Tako?
- Dakle, uhitit ćemo vas zbog...

512
00:33:33,760 --> 00:33:36,200
- Uhitit ćemo vas zbog ometanja...
-Baš me briga.

513
00:33:36,360 --> 00:33:38,440
Ako ne naručujete, otiđite.

514
00:33:39,760 --> 00:33:41,560
Molimo vas da nam donesete četiri mala soka.

515
00:33:42,320 --> 00:33:43,800
Šefe, pijem pivo.

516
00:33:43,960 --> 00:33:45,760
A budući da sam ja Tagne, to su dva piva.

517
00:33:45,920 --> 00:33:46,880
Da.

518
00:33:51,920 --> 00:33:54,440
Gazda je rekao četiri mala soka.

519
00:34:01,880 --> 00:34:02,880
Nisam ovo naručio.

520
00:34:03,040 --> 00:34:05,680
Rekao sam ti, ne možeš sjediti ovdje
ako ne naručujete.

521
00:34:15,760 --> 00:34:16,880
Zar nećeš jesti?

522
00:34:21,040 --> 00:34:23,000
Dakle, kažeš da moja hrana nije dobra?

523
00:34:24,320 --> 00:34:25,719
Želiš li se odvesti
moji kupci?

524
00:34:26,280 --> 00:34:27,640
Nismo gladni.

525
00:34:30,800 --> 00:34:32,080
Misliš na moju hranu

526
00:34:32,239 --> 00:34:33,600
uništio tvoj apetit?

527
00:34:33,760 --> 00:34:34,960
Nije to mislio.

528
00:34:35,120 --> 00:34:36,160
Što je mislio?

529
00:34:36,320 --> 00:34:37,920
Zapravo, već smo ručali.

530
00:34:38,360 --> 00:34:39,400
Da, tako je.

531
00:34:39,560 --> 00:34:42,200
OK, jest ćemo.

532
00:34:42,360 --> 00:34:43,239
Tako je bolje.

533
00:34:43,400 --> 00:34:44,280
šefe,

534
00:34:45,160 --> 00:34:46,239
misija.

535
00:34:57,120 --> 00:34:58,560
Lopov! Lopov!

536
00:34:58,719 --> 00:35:00,320
-Ukrali su mi torbu!
-Idemo.

537
00:35:02,560 --> 00:35:03,480
Tko plaća?

538
00:35:04,400 --> 00:35:06,239
Evo ga!

539
00:35:11,120 --> 00:35:13,719
Zadržat ću kusur
jer nisi poštovao moju hranu.

540
00:35:25,200 --> 00:35:26,080
što hoćeš

541
00:35:26,520 --> 00:35:27,880
Mrtvi smo.

542
00:35:29,719 --> 00:35:30,920
Vrati se ovamo.

543
00:35:36,320 --> 00:35:37,239
Jeste li vi policajci?

544
00:35:37,400 --> 00:35:39,200
WHO? Mi, policajci?

545
00:35:39,360 --> 00:35:42,360
Nema šanse. Nikad ne bih mogao biti policajac,
pa makar mi platili.

546
00:35:42,520 --> 00:35:43,760
Dakle, što želite?

547
00:35:45,080 --> 00:35:48,760
Tražimo...
Što tražimo?

548
00:35:50,640 --> 00:35:52,320
Tražimo nekoga
prodavati stvari.

549
00:35:52,480 --> 00:35:53,360
Koje stvari?

550
00:35:53,960 --> 00:35:54,800
Koje stvari?

551
00:35:56,560 --> 00:35:57,640
Stvari koje smo ukrali.

552
00:35:58,440 --> 00:36:00,080
-Kao što?
-Što?

553
00:36:00,840 --> 00:36:01,800
Dokumenti.

554
00:36:04,280 --> 00:36:05,320
Koje dokumente?

555
00:36:06,680 --> 00:36:09,800
Karte, knjige,
u osnovi, intelektualne stvari.

556
00:36:09,960 --> 00:36:11,760
Ne gubite naše vrijeme.

557
00:36:12,200 --> 00:36:13,320
Ovdje volimo prave stvari.

558
00:36:13,480 --> 00:36:15,520
Gubi se odavde
prije nego te raskomadamo.

559
00:36:17,760 --> 00:36:19,040
Mogu otići vidjeti blizance.

560
00:36:22,680 --> 00:36:23,640
Blizanci?

561
00:36:23,800 --> 00:36:27,320
Da, dečko i njegova sestra
koji kupuju čudne stvari.

562
00:36:28,040 --> 00:36:31,680
Hvala. Rekao sam ti da ćemo pronaći tragove.

563
00:36:35,600 --> 00:36:36,600
Znate li gdje žive?

564
00:36:36,760 --> 00:36:39,160
Veliki momče, informacije nisu besplatne.

565
00:36:45,200 --> 00:36:46,920
Plati, ne želim umrijeti ovdje.

566
00:36:53,360 --> 00:36:55,719
Oni su u Nkoldongu,
iza drugog stupnja.

567
00:36:57,080 --> 00:36:58,520
Uzeli su mi novac.

568
00:36:58,680 --> 00:37:00,760
Nkoldongo, iza druge pozornice.

569
00:37:04,200 --> 00:37:06,840
Izigrani su
kao budale su.

570
00:37:07,000 --> 00:37:09,360
Mogli smo uskočiti.
Oni su kolege.

571
00:37:09,880 --> 00:37:13,280
Očito je da ti stvarno
ne znaju ništa o geopolitici.

572
00:37:18,840 --> 00:37:21,400
Nemaju šanse za uspjeh.

573
00:37:21,560 --> 00:37:24,120
čak bih rekao
programirani su za neuspjeh.

574
00:37:24,280 --> 00:37:26,000
A mi im nećemo pomoći,

575
00:37:26,160 --> 00:37:28,360
jer njihov neuspjeh koristi nama.

576
00:37:29,880 --> 00:37:34,440
Slušaj, pustit ćemo
situacija postaje gora za Gugusa.

577
00:37:35,080 --> 00:37:38,239
Onda ćemo pronaći dokument.
A onda, bam!

578
00:37:38,400 --> 00:37:39,280
Ja ću biti heroj.

579
00:37:39,440 --> 00:37:41,200
Ja ću biti postavljen za šefa
umjesto šefa.

580
00:37:41,360 --> 00:37:42,960
Gospodine, to je "Kalif umjesto kalifa."

581
00:37:43,360 --> 00:37:44,880
šuti!

582
00:37:49,280 --> 00:37:51,960
Nisu toliko nesposobni
uostalom.

583
00:37:52,440 --> 00:37:54,280
Pronašli su kuću blizanaca.

584
00:37:55,360 --> 00:37:56,480
Kako su to uspjeli?

585
00:38:04,239 --> 00:38:05,080
Policija!

586
00:38:05,239 --> 00:38:08,120
Zapravo, gospodine, mi nismo policija.

587
00:38:08,280 --> 00:38:10,080
Što vičemo
kad uđemo u kuću kriminalca?

588
00:38:10,239 --> 00:38:11,800
Tehnički,
ne ulazimo ljudima u kuće.

589
00:38:11,960 --> 00:38:13,640
Ali možemo reći "vladini agenti".

590
00:38:13,800 --> 00:38:15,560
To je predugo. Policija!

591
00:38:16,760 --> 00:38:18,480
Što njih dvoje rade vezani?

592
00:38:28,440 --> 00:38:29,280
tko si ti

593
00:38:29,440 --> 00:38:31,400
- Uhićeni ste.
-Za što?

594
00:38:31,560 --> 00:38:33,719
Krađa aktovke
od ravnatelja tajne agencije.

595
00:38:33,880 --> 00:38:34,719
Koja tajna agencija?

596
00:38:34,880 --> 00:38:37,280
Tajna, tajna, tajna agencija.

597
00:38:37,440 --> 00:38:39,239
Ukrao si aktovku,
to je činjenica.

598
00:38:39,680 --> 00:38:41,040
Nemaš dokaza.

599
00:38:41,200 --> 00:38:42,680
Aktovka je na polici.

600
00:38:50,239 --> 00:38:53,360
Emmanuelle,
nisi se riješio aktovke?

601
00:38:55,520 --> 00:38:59,120
Gospodine zašto si mi dao
takva obitelj?

602
00:38:59,280 --> 00:39:01,960
-Emmanuelle, ti si idiot.
- Nemoj me vrijeđati, Emma.

603
00:39:02,120 --> 00:39:04,000
Dakle, ti si Emma.
A ona je Emmanuelle?

604
00:39:04,160 --> 00:39:06,320
Ne postoji veza između naših veličina
i naša imena.

605
00:39:06,480 --> 00:39:07,440
Gdje je dokument?

606
00:39:13,000 --> 00:39:13,920
Što je to?

607
00:39:14,719 --> 00:39:15,600
ha?

608
00:39:15,760 --> 00:39:16,719
Ukraden je.

609
00:39:19,160 --> 00:39:20,280
Ova država je u rasulu.

610
00:39:20,440 --> 00:39:21,600
Lopovi kradu od lopova.

611
00:39:21,760 --> 00:39:24,120
Ovo je ko... zagonetka...

612
00:39:24,280 --> 00:39:25,320
Ovo je ozbiljno.

613
00:39:26,520 --> 00:39:27,320
Što?

614
00:39:27,800 --> 00:39:29,239
Kako? od koga?

615
00:39:29,400 --> 00:39:31,320
-Naš rođak sa sela.
-Što?

616
00:39:31,480 --> 00:39:34,200
Doveli smo je sa sela,
očistio ju je, obukao,

617
00:39:34,360 --> 00:39:35,600
i dao joj pravi posao.

618
00:39:35,760 --> 00:39:36,880
Bila je naša sluškinja.

619
00:39:37,040 --> 00:39:38,360
I ovako nam se zahvaljuje.

620
00:39:38,520 --> 00:39:39,400
Ozbiljno?

621
00:39:39,560 --> 00:39:41,120
Ljudi sa sela su svi nezahvalnici.

622
00:39:41,280 --> 00:39:43,719
Moramo stati
ruralni egzodus, to je...

623
00:39:48,120 --> 00:39:50,080
Je li rekla što planira učiniti
s dokumentima?

624
00:39:50,719 --> 00:39:52,960
Ona želi prodati državu
i podijeliti novac.

625
00:39:53,120 --> 00:39:54,040
Što?

626
00:39:54,200 --> 00:39:55,600
Prodati čiju državu?

627
00:39:55,760 --> 00:39:57,800
I s kim podijeliti novac?

628
00:39:59,239 --> 00:40:00,560
Možemo li pogledati u njezinu sobu?

629
00:40:11,400 --> 00:40:13,719
Radije ću ostati na selu
nego spavati na ovome.

630
00:40:13,880 --> 00:40:15,160
sta je ovo

631
00:40:28,600 --> 00:40:30,480
Zaokružila je današnji datum.

632
00:40:30,840 --> 00:40:32,120
Sastanak čistačica.

633
00:40:32,680 --> 00:40:33,600
gdje je

634
00:40:35,400 --> 00:40:36,320
Savršen.

635
00:40:36,760 --> 00:40:37,440
Idemo.

636
00:40:50,000 --> 00:40:51,719
Nedostaje mi moj bivši šef.

637
00:40:52,480 --> 00:40:54,400
Novi je vrlo zao.

638
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
Možete li zamisliti,

639
00:40:56,719 --> 00:40:59,560
kuham hranu
a ne može čak ni ponijeti neke kući.

640
00:41:00,239 --> 00:41:02,520
Kaže da primam plaću.

641
00:41:03,560 --> 00:41:05,840
Ljudi su stvarno zli.

642
00:41:06,000 --> 00:41:07,480
Čak i TV emisije.

643
00:41:07,640 --> 00:41:10,040
Ne dopušta mi da gledam svoje TV emisije
na njezinu kauču.

644
00:41:10,200 --> 00:41:11,120
OK, sestro Maggie.

645
00:41:11,280 --> 00:41:12,880
Hvala vam puno na dijeljenju.

646
00:41:13,040 --> 00:41:15,800
Nisam još završio,
Još uvijek imam što reći.

647
00:41:15,960 --> 00:41:17,800
Da, ali drugima moramo dati vremena.

648
00:41:17,960 --> 00:41:19,480
Zahvalimo sestri Maggie.

649
00:41:19,640 --> 00:41:21,600
Hvala ti, Maggie!

650
00:41:24,360 --> 00:41:28,520
Sada ćemo čuti sestru Gertrudu,

651
00:41:28,880 --> 00:41:31,000
koji ima plan za nas.

652
00:41:39,680 --> 00:41:40,719
Čistači!

653
00:41:40,880 --> 00:41:41,960
Da!

654
00:41:42,120 --> 00:41:43,040
Čistači!

655
00:41:43,200 --> 00:41:44,239
Da!

656
00:41:44,400 --> 00:41:45,280
Ako čistimo...?

657
00:41:45,440 --> 00:41:47,040
Država je čista!

658
00:41:47,200 --> 00:41:50,320
-A ako ne?
-Smeće posvuda!

659
00:41:51,400 --> 00:41:53,520
Braćo i sestre u ropstvu,

660
00:41:54,800 --> 00:41:58,760
Zaista vam kažem, došlo je naše vrijeme.

661
00:42:00,400 --> 00:42:02,719
Položit ćemo karte na stol.

662
00:42:02,880 --> 00:42:04,239
Što je rekla?

663
00:42:04,760 --> 00:42:06,560
Kaže da moramo kartati.

664
00:42:07,280 --> 00:42:10,680
Naš je red da pobijedimo
a ostali na redu da izgube.

665
00:42:11,120 --> 00:42:13,480
Vidim sastanak
krenulo je čudnim putem.

666
00:42:13,640 --> 00:42:15,640
Neka ona prvo objasni.

667
00:42:15,800 --> 00:42:17,640
Prodat ćemo državu

668
00:42:18,360 --> 00:42:20,760
i podijeliti novac sa svima.

669
00:42:26,120 --> 00:42:27,719
Da!

670
00:42:27,880 --> 00:42:29,960
Da!

671
00:42:31,440 --> 00:42:32,640
čekaj.

672
00:42:33,160 --> 00:42:34,160
smiri se

673
00:42:34,640 --> 00:42:36,960
Moramo dobro razmisliti
prije nego što počnemo.

674
00:42:37,320 --> 00:42:39,600
Imam u svom posjedu...

675
00:42:39,760 --> 00:42:40,520
Lopov!

676
00:42:40,680 --> 00:42:42,560
Lopove, zar te nije sramota?

677
00:42:42,719 --> 00:42:44,360
I vi ste lopovi.

678
00:42:44,520 --> 00:42:45,920
Osim samo tebe
razmislite o sebi.

679
00:42:46,080 --> 00:42:48,239
Želim podijeliti sa svima.

680
00:42:49,200 --> 00:42:51,480
Tišina! Začepi usta.

681
00:42:54,560 --> 00:42:55,280
Uhitite je.

682
00:42:56,200 --> 00:42:56,880
Zašto ja?

683
00:42:57,239 --> 00:42:59,440
Zaboravljaš li
da ja mislim a ti djeluješ?

684
00:42:59,600 --> 00:43:00,239
Zašto?

685
00:43:00,400 --> 00:43:03,520
Mislite li stvarno
možeš je napasti pred nama?

686
00:43:05,440 --> 00:43:06,600
Državni agenti!

687
00:43:06,760 --> 00:43:07,520
Stvarno je dugačak.

688
00:43:07,680 --> 00:43:10,080
-Policija, neka se nitko ne miče!
- Da, nitko se nije pomaknuo.

689
00:43:10,239 --> 00:43:12,400
Kako izazivamo poštovanje
bez oružja?

690
00:43:12,560 --> 00:43:14,440
Previše pričaš. Uhvati je.

691
00:43:17,239 --> 00:43:19,960
Ne svađam se sa ženama.

692
00:43:20,120 --> 00:43:22,640
-Idemo te oprati.
-Što... što?

693
00:43:22,800 --> 00:43:24,840
-Očistit ćemo te.
-Molim te,

694
00:43:25,000 --> 00:43:26,640
mi smo vladini agenti.

695
00:43:26,800 --> 00:43:28,080
Točno.

696
00:43:29,000 --> 00:43:30,719
-Čistači!
-Da!

697
00:43:30,880 --> 00:43:32,360
-Čistači!
-Da!

698
00:43:32,520 --> 00:43:33,480
Čist.

699
00:43:47,160 --> 00:43:49,960
Dakle, netko je drugi ukrao
od ljudi koji su me krali?

700
00:43:50,520 --> 00:43:51,200
Da gospodine.

701
00:43:53,040 --> 00:43:56,000
I lopov mojih lopova
želi prodati državu?

702
00:43:56,160 --> 00:43:58,120
I podijelite novac sa svima.

703
00:44:00,120 --> 00:44:02,120
Dobit ćemo svoj dio.

704
00:44:12,640 --> 00:44:14,480
Netko je upravo objavio online anketu

705
00:44:14,880 --> 00:44:16,800
o prodaji zemlje.

706
00:44:17,400 --> 00:44:19,520
Naši sugrađani su patriote,

707
00:44:19,680 --> 00:44:21,440
nitko neće obraćati pažnju na to.

708
00:44:21,600 --> 00:44:22,760
-gospodine?
-Da.

709
00:44:22,920 --> 00:44:25,600
Šezdeset posto ljudi
mislimo da trebamo prodati državu.

710
00:44:31,840 --> 00:44:34,680
Nemoj ni pokušavati čitati komentare,
tako su zli.

711
00:44:44,239 --> 00:44:46,080
Što ćemo sad?

712
00:44:46,719 --> 00:44:49,280
Direktor, koristit ćemo se

713
00:44:49,440 --> 00:44:53,080
sve resurse ove agencije
boriti se protiv neprijatelja.

714
00:44:53,239 --> 00:44:54,320
Što ja imam, tata?

715
00:44:55,160 --> 00:44:56,680
Što imamo ovdje?

716
00:44:57,480 --> 00:44:59,600
Bolje da pozovemo pravu policiju.

717
00:44:59,760 --> 00:45:01,640
Jer ako se oslanjaju na nas,

718
00:45:01,800 --> 00:45:03,200
to je stvarno zabrinjavajuće.

719
00:45:03,960 --> 00:45:04,800
gospodine?

720
00:45:07,680 --> 00:45:10,440
Mislim da je u pravu,
moramo pozvati pojačanje.

721
00:45:13,680 --> 00:45:15,160
Ako dođe pomoć,

722
00:45:15,680 --> 00:45:17,680
neće imati problema s dokazivanjem

723
00:45:17,840 --> 00:45:20,080
da smo odgovorni
za sve što se događa.

724
00:45:20,800 --> 00:45:21,960
Nemamo izbora,

725
00:45:22,120 --> 00:45:23,880
morat ćemo se snaći
s onim što imamo.

726
00:45:31,800 --> 00:45:33,320
Zar nemaš časti?

727
00:45:34,760 --> 00:45:37,239
Mi smo čuvari
baštine ove zemlje.

728
00:45:39,040 --> 00:45:42,160
Čuvamo i štitimo
državni grb.

729
00:45:43,760 --> 00:45:45,120
Koja je agencija odgovorna

730
00:45:45,880 --> 00:45:47,719
za zaštitu ukradenog dokumenta?

731
00:45:49,280 --> 00:45:50,040
naše.

732
00:45:52,400 --> 00:45:54,800
Čija je odgovornost
pronaći ga?

733
00:45:55,440 --> 00:45:56,320
naše.

734
00:45:57,480 --> 00:45:59,040
Tko mora pronaći ovaj dokument?

735
00:45:59,200 --> 00:46:00,520
-Nas.
-WHO?

736
00:46:00,680 --> 00:46:02,200
-Nas!
-Tako je.

737
00:46:03,280 --> 00:46:05,760
-Moramo pronaći taj dokument.
-Da!

738
00:46:05,920 --> 00:46:07,719
Moramo spasiti čast ove zemlje.

739
00:46:07,880 --> 00:46:08,520
Da!

740
00:46:08,680 --> 00:46:10,680
-Čak i ako to znači umrijeti.
-Da! Što?

741
00:46:11,800 --> 00:46:13,000
Kako to misliš, umrijeti?

742
00:46:13,160 --> 00:46:15,440
Nismo ni dobili
naša prva plaća, sad umiremo?

743
00:46:15,600 --> 00:46:16,800
Kako umiremo?

744
00:46:18,120 --> 00:46:21,080
Netko je stavio zemljišni naslov
na prodaju na darknetu.

745
00:46:21,239 --> 00:46:23,880
Trebali bismo se prijaviti i saznati
gdje će se obaviti prodaja.

746
00:46:27,440 --> 00:46:29,239
Stvarno nemate baš ništa?

747
00:46:29,680 --> 00:46:30,520
Ništa.

748
00:46:30,680 --> 00:46:31,520
Apsolutno ništa?

749
00:46:32,080 --> 00:46:33,800
Da to kažem na bassa?

750
00:46:33,960 --> 00:46:35,280
Nema baš ništa.

751
00:46:36,360 --> 00:46:38,200
Mogao si barem nešto pokušati.

752
00:46:39,960 --> 00:46:41,719
OK, čekaj.

753
00:46:42,680 --> 00:46:45,760
imam neke stvari,
ali još nisu sasvim spremni.

754
00:46:55,719 --> 00:46:58,680
-Što? Deterdžent?
- Ne bilo koji deterdžent.

755
00:46:59,600 --> 00:47:01,000
Super-pjenušavi deterdžent.

756
00:47:01,880 --> 00:47:03,520
Kada dođe u kontakt
s tekućinom,

757
00:47:03,680 --> 00:47:06,360
ovaj iznos
može zapjeniti cijeli stadion.

758
00:47:11,640 --> 00:47:14,120
Dosta nam je sredstava za čišćenje
za jedan dan.

759
00:47:23,760 --> 00:47:24,960
Naočale su mutne.

760
00:47:25,120 --> 00:47:27,760
Nije im suđeno da vide na dnevnom svjetlu.

761
00:47:28,360 --> 00:47:31,480
Zamislite da ste u sredini
operacije,

762
00:47:31,960 --> 00:47:34,480
a ljudi rade svoj dan
kao i obično.

763
00:47:38,320 --> 00:47:39,239
Mogu te vidjeti.

764
00:47:39,400 --> 00:47:41,680
Vidim te
kao da je usred bijela dana.

765
00:47:42,640 --> 00:47:43,880
Mogu te vidjeti.

766
00:47:46,440 --> 00:47:47,960
Uzmimo svaki po par,
moglo bi pomoći.

767
00:47:48,120 --> 00:47:48,760
U REDU.

768
00:47:48,920 --> 00:47:50,480
Ove su super.

769
00:47:53,200 --> 00:47:54,480
Bit ćemo slavni.

770
00:47:58,800 --> 00:48:00,360
Pošto voliš hranu...

771
00:48:01,040 --> 00:48:03,000
Ne, nije za jelo.

772
00:48:03,160 --> 00:48:06,239
-Za što je to?
- To je eksperimentalno oružje.

773
00:48:07,040 --> 00:48:09,320
Još nije jako stabilan.

774
00:48:12,160 --> 00:48:14,640
-Moramo ići.
- Trebamo auto.

775
00:48:15,719 --> 00:48:16,520
Idemo.

776
00:48:34,239 --> 00:48:36,360
-Taksi?
-Inkognito.

777
00:48:36,520 --> 00:48:38,000
Što je posebno u vezi ovog automobila?

778
00:48:38,400 --> 00:48:40,800
Mala potrošnja goriva. Ulazi.

779
00:48:47,800 --> 00:48:49,280
gospodine,

780
00:48:49,440 --> 00:48:50,880
možemo li napraviti malo mjesta naprijed?

781
00:48:52,040 --> 00:48:53,200
Za dolijevanje goriva.

782
00:48:53,360 --> 00:48:55,560
Mi smo na misiji, gospođo Bona.

783
00:48:56,080 --> 00:48:57,080
Bio sam zaboravio.

784
00:48:57,800 --> 00:48:58,600
kamo idemo

785
00:48:59,719 --> 00:49:01,120
U Ubuntu kulturni centar.

786
00:49:01,640 --> 00:49:02,440
U REDU.

787
00:49:07,040 --> 00:49:11,239
KULTURNI CENTAR UBUNTU

788
00:49:19,960 --> 00:49:21,360
Ne možemo ući ovako neuredno.

789
00:49:21,920 --> 00:49:22,680
šefe,

790
00:49:23,800 --> 00:49:25,040
trebamo odjeću.

791
00:49:26,560 --> 00:49:27,480
Idemo.

792
00:50:21,440 --> 00:50:23,640
OK, poradimo na naslovnicama.

793
00:50:24,200 --> 00:50:25,680
Ja sam poslovni čovjek.

794
00:50:26,160 --> 00:50:27,520
Maria je moja žena.

795
00:50:28,000 --> 00:50:29,320
Vas dvoje ste...

796
00:50:30,120 --> 00:50:31,520
Što? Što?

797
00:50:32,280 --> 00:50:34,160
Šefe, nemoj se ljutiti,

798
00:50:35,040 --> 00:50:36,800
ali vas dvoje ne izgledate kao par.

799
00:50:37,640 --> 00:50:38,640
Zašto ne?

800
00:50:39,160 --> 00:50:41,560
Ja sam stiliziran muškarac.

801
00:50:42,120 --> 00:50:44,080
Više sličiš njezinom šećeru.

802
00:50:44,239 --> 00:50:46,480
Čak i kao šećerni tata,
ne radi.

803
00:50:46,640 --> 00:50:49,960
Pogledaj je... tako je lijepa.

804
00:50:51,040 --> 00:50:52,600
Ne zna se obući.

805
00:50:54,600 --> 00:50:56,560
Prodaja će početi
točno u ponoć.

806
00:50:56,719 --> 00:50:57,960
Zabava je paravan.

807
00:50:58,120 --> 00:51:00,480
Ovdje su svi potencijalni kupci.

808
00:51:02,080 --> 00:51:02,840
Idemo.

809
00:51:35,160 --> 00:51:35,800
Što se događa?

810
00:51:35,960 --> 00:51:38,320
Pakiramo se, 22 sata je.
U ugovoru je stajalo 20 sati.

811
00:51:38,480 --> 00:51:39,960
Zašto pakirate hranu?

812
00:51:40,120 --> 00:51:41,640
sta to radis
Uhvatit ćeš nas.

813
00:51:41,800 --> 00:51:43,040
Ugostiteljstvo u ovoj zemlji...

814
00:51:43,200 --> 00:51:44,320
Gdje nosite hranu?

815
00:51:44,480 --> 00:51:45,600
Zabava još nije gotova.

816
00:51:45,760 --> 00:51:46,719
Nisam uslužen.

817
00:51:46,880 --> 00:51:49,080
hej Nismo ovdje zbog zabave.

818
00:51:49,239 --> 00:51:50,640
Mi smo na misiji.

819
00:51:51,360 --> 00:51:53,280
Da, točno, zaboravili smo.

820
00:51:57,440 --> 00:51:58,680
Čekaj, oprosti.

821
00:52:45,040 --> 00:52:46,000
znaš,

822
00:52:47,320 --> 00:52:50,520
Ovo radim za ljude.

823
00:52:50,680 --> 00:52:52,600
Hoćeš da prodaš državu
za ljude?

824
00:52:52,760 --> 00:52:53,320
da ne

825
00:52:53,480 --> 00:52:54,520
-Da ili ne?
-Da.

826
00:53:01,160 --> 00:53:02,239
reci mi,

827
00:53:03,920 --> 00:53:06,200
što još voliš
o ovoj zemlji?

828
00:53:07,680 --> 00:53:08,840
ha? reci mi

829
00:53:10,200 --> 00:53:12,480
Svi žele otići iz ove zemlje.

830
00:53:13,040 --> 00:53:17,239
Zagađenje bukom,
metež, plemenstvo,

831
00:53:17,400 --> 00:53:18,840
-neuljudnost...
- malarija,

832
00:53:19,000 --> 00:53:21,600
nudizam, biciklizam...

833
00:53:22,120 --> 00:53:24,160
- Ne bismo trebali...
- Ali mislio sam da...

834
00:53:24,320 --> 00:53:26,160
-Mogu li nastaviti?
- Samo naprijed, gospođo.

835
00:53:26,600 --> 00:53:27,719
Mirisi.

836
00:53:28,600 --> 00:53:31,600
Ljudi pišaju posvuda
i smrdi na mokraću.

837
00:53:32,480 --> 00:53:34,800
Kante za smeće su prepune
diljem zemlje.

838
00:53:34,960 --> 00:53:37,480
Zašto ne prodati državu
to smrdi?

839
00:53:39,160 --> 00:53:41,680
Mogu razumjeti zašto si uzrujan
o kantama za smeće.

840
00:53:41,840 --> 00:53:43,400
Previše je.

841
00:53:43,560 --> 00:53:45,080
Ali pišanje vani...

842
00:53:46,640 --> 00:53:49,880
To je zato što ne znaš,
ali je lijepo.

843
00:53:52,920 --> 00:53:54,440
I štedi vodu.

844
00:53:54,960 --> 00:53:57,800
Ne možete razumjeti, gospođo.
Pitaj svoje dečke.

845
00:54:00,320 --> 00:54:01,200
ha?

846
00:54:02,640 --> 00:54:05,000
Srećom, ima ljudi
koji me razumiju.

847
00:54:05,840 --> 00:54:07,400
Kao moj novi partner.

848
00:54:16,600 --> 00:54:19,160
Po prvi put u ovoj zemlji,

849
00:54:19,880 --> 00:54:21,560
svi ćemo biti jednaki.

850
00:54:22,840 --> 00:54:26,800
Kad prodamo državu,
svi će dobiti jednaki dio,

851
00:54:27,600 --> 00:54:28,680
čak i vas troje.

852
00:54:28,840 --> 00:54:31,280
Jeste li razmišljali o
ljudi ove zemlje?

853
00:54:31,920 --> 00:54:33,400
Gdje će otići kad ga prodaš?

854
00:54:53,280 --> 00:54:54,719
Što ćemo sada?

855
00:54:54,880 --> 00:54:56,600
A nismo ništa ni jeli.

856
00:54:59,560 --> 00:55:01,600
Sva hrana u sali,

857
00:55:01,760 --> 00:55:03,360
a mi ovdje gubimo vrijeme.

858
00:55:03,880 --> 00:55:05,400
Stalno pričaš o hrani.

859
00:55:05,560 --> 00:55:07,400
Čak ni ne znamo
ako ćemo ovdje umrijeti.

860
00:55:07,560 --> 00:55:09,640
Jedina stvar gora od smrti
umire od gladi.

861
00:55:09,800 --> 00:55:10,880
šuti.

862
00:55:14,520 --> 00:55:17,840
Kad bih barem mogao uzeti
vrećicu kikirikija iz mog džepa.

863
00:55:19,000 --> 00:55:20,480
Da, tako je,

864
00:55:20,880 --> 00:55:22,560
imaš malo kikirikija u džepu.

865
00:55:27,680 --> 00:55:30,160
Hvala brate. Slava Bogu.

866
00:55:33,960 --> 00:55:36,400
Lopov! Vrati mi moj kikiriki.

867
00:55:36,560 --> 00:55:38,840
Lopov! Uzeo mi je kikiriki.

868
00:56:03,840 --> 00:56:04,920
Moram na zahod.

869
00:56:05,080 --> 00:56:06,960
Ostani ovdje i gledaj ih.

870
00:56:07,120 --> 00:56:09,880
Ne, čekaj. Ja ću prvi.

871
00:56:10,040 --> 00:56:12,520
-Ne, ostani i gledaj ih.
- Ne, ja.

872
00:56:24,440 --> 00:56:26,120
Dobro poigrano s kikirikijem.

873
00:56:26,280 --> 00:56:28,239
Kako ste znali
to bi im učinilo?

874
00:56:29,880 --> 00:56:31,920
Stvarno sam htjela jesti svoj kikiriki.

875
00:56:35,480 --> 00:56:36,960
Što ćemo učiniti?

876
00:56:37,120 --> 00:56:38,280
Još uvijek sam gladna.

877
00:56:53,360 --> 00:56:56,320
- Stavi nogu ovako.
-Čekaj, čekaj.

878
00:56:56,480 --> 00:57:00,160
Joj, zapeo sam. Čekaj, ona će to učiniti.

879
00:57:00,320 --> 00:57:01,480
Ona će to učiniti.

880
00:57:02,280 --> 00:57:03,400
požuri.

881
00:57:05,719 --> 00:57:08,320
Sad je moj red.

882
00:57:27,840 --> 00:57:28,640
Gdje su?

883
00:57:32,640 --> 00:57:34,640
Zar nisi sretan
Došao sam te spasiti?

884
00:57:35,320 --> 00:57:37,400
Ne, naravno da smo sretni.

885
00:57:42,280 --> 00:57:43,960
Zašto me to ne čudi?

886
00:57:44,120 --> 00:57:45,400
Kao i obično.

887
00:57:45,560 --> 00:57:46,560
Nosite naočale.

888
00:57:57,560 --> 00:57:59,040
ništa ne vidim.

889
00:58:01,840 --> 00:58:03,400
Svjetla su se konačno vratila.

890
00:58:12,360 --> 00:58:13,640
Ne svađam se sa ženama.

891
00:59:28,560 --> 00:59:29,560
Bravo!

892
00:59:29,720 --> 00:59:31,920
Zamjenik ravnatelja je jak.

893
00:59:32,080 --> 00:59:33,080
Ja sam agent,

894
00:59:33,240 --> 00:59:34,320
pravi,

895
00:59:34,480 --> 00:59:37,200
za razliku od nesposobnih
koji su postavljeni na moje mjesto.

896
00:59:40,240 --> 00:59:41,360
Gus?

897
00:59:42,360 --> 00:59:45,200
G. Gustave, što radite ovdje?

898
00:59:47,480 --> 00:59:49,040
Gospodine zamjenike direktora,

899
00:59:49,200 --> 00:59:51,640
došao sam
završiti misiju s tobom.

900
00:59:52,440 --> 00:59:53,720
Dovršiti misiju?

901
00:59:54,960 --> 00:59:56,880
Osjećao sam se loše

902
00:59:57,040 --> 01:00:01,280
o tome da te ostavim da se nosiš s tim
problem koji sam stvorio.

903
01:00:01,440 --> 01:00:04,640
Došao sam se boriti uz tebe.

904
01:00:09,280 --> 01:00:10,600
OK, idemo.

905
01:00:11,080 --> 01:00:12,400
Čekati.

906
01:00:12,560 --> 01:00:15,440
Kad stignemo, kažemo li
"državni agenti" ili "policija"?

907
01:00:17,600 --> 01:00:19,440
- Vladini agenti.
-Policija.

908
01:00:21,720 --> 01:00:24,400
-Znači sad kažemo "policija"?
-Istina je, ovaj drugi je dug.

909
01:00:30,720 --> 01:00:32,080
Što se dogodilo?

910
01:00:33,920 --> 01:00:35,240
Pokrali su me.

911
01:00:37,000 --> 01:00:40,000
Krali su od djevojke koja je krala
od ljudi koji su me krali.

912
01:00:40,160 --> 01:00:41,200
Očigledno.

913
01:00:44,560 --> 01:00:45,560
Crna magija.

914
01:01:03,560 --> 01:01:05,600
Stvarno nismo dobro razmislili.

915
01:01:06,200 --> 01:01:07,840
Što će biti sa stanovništvom?

916
01:01:08,360 --> 01:01:10,560
Oni će učiniti
što rade svi s novcem,

917
01:01:10,720 --> 01:01:12,640
napustiti zemlju ili se preseliti u Kanadu.

918
01:01:12,800 --> 01:01:15,360
Da, ali majke
i očevi u selu

919
01:01:15,520 --> 01:01:18,120
neće otići iz sela
nastaniti se drugdje.

920
01:01:18,280 --> 01:01:20,720
Nadam se da se nećeš predomisliti.

921
01:01:20,880 --> 01:01:22,400
Kupci su već tu.

922
01:01:24,320 --> 01:01:26,960
Mislim da bismo ga trebali dati
još malo misli.

923
01:01:27,120 --> 01:01:29,280
Možda bismo trebali saznati
što će učiniti sa zemljom

924
01:01:29,440 --> 01:01:30,240
prije nego što ga prodate.

925
01:01:30,400 --> 01:01:31,080
Stvarno?

926
01:01:31,240 --> 01:01:32,600
Pretjerano razmišljaš.

927
01:01:33,280 --> 01:01:34,520
Čim dobijem svoj dio

928
01:01:34,680 --> 01:01:37,640
Odlazim iz ove zemlje.
Mogu ga pretvoriti u divovski svinjac.

929
01:01:37,800 --> 01:01:39,120
Ovo nije šala.

930
01:01:40,840 --> 01:01:43,080
Znaš što je bolje
nego dobiti dio novca?

931
01:01:43,240 --> 01:01:44,960
-Ne.
- Dobiti sve.

932
01:01:47,440 --> 01:01:48,400
Ovo je bio moj plan.

933
01:01:48,880 --> 01:01:50,640
Da, ali ja sam organizirao prodaju.

934
01:01:50,800 --> 01:01:52,880
Uložio sam svoje vrijeme i novac.

935
01:01:53,040 --> 01:01:55,720
A sada, jer ste se razvili
dašak patriotizma,

936
01:01:55,880 --> 01:01:57,320
želite sve baciti.

937
01:01:57,480 --> 01:01:58,400
Uvijek je kako ide.

938
01:01:58,560 --> 01:02:00,440
Otkriješ umjetnika,
kreiraju svoju Facebook stranicu,

939
01:02:00,880 --> 01:02:03,680
čim imaju nekoliko pogleda
i milijune sljedbenika,

940
01:02:03,840 --> 01:02:05,160
tada se njihova obitelj sjeća

941
01:02:05,320 --> 01:02:07,840
da poznaju nekoga
na Internetu.

942
01:02:08,000 --> 01:02:09,160
o cemu pricas

943
01:02:09,320 --> 01:02:10,480
Osobna frustracija.

944
01:02:11,440 --> 01:02:13,960
Znate li koliko umjetnika
Snašao sam se u ovoj zemlji?

945
01:02:14,120 --> 01:02:15,040
ha?

946
01:02:15,200 --> 01:02:17,240
Što sam ja? budala?

947
01:02:17,400 --> 01:02:18,800
Jesam li ja budala?

948
01:02:18,960 --> 01:02:20,640
Reći ću ti
Nisam samo neki tip

949
01:02:20,800 --> 01:02:23,480
koji provodi svoje dane
objavljivanje čudnih stvari na Facebooku.

950
01:02:23,640 --> 01:02:25,160
Ja sam community manager.

951
01:02:26,320 --> 01:02:28,080
Nisam ničiji rob.

952
01:02:28,520 --> 01:02:30,000
Ja sam agent za talente.

953
01:02:30,360 --> 01:02:31,080
Predajte ga.

954
01:02:31,920 --> 01:02:32,800
Nastavi.

955
01:02:40,400 --> 01:02:41,360
tko je on

956
01:02:42,320 --> 01:02:43,640
menadžer.

957
01:02:44,200 --> 01:02:46,960
Kontaktirao me
kako bih bio spreman za prodaju,

958
01:02:47,880 --> 01:02:49,440
da me ne pokradu.

959
01:02:49,920 --> 01:02:52,000
I na kraju te pokrao?

960
01:02:54,360 --> 01:02:55,280
Ova zemlja...

961
01:02:55,680 --> 01:02:56,760
Gdje ga možemo naći?

962
01:02:57,280 --> 01:02:58,640
Na zabavi.

963
01:02:58,800 --> 01:03:01,800
Svi gosti
licitirati koristeći svoje telefone.

964
01:03:01,960 --> 01:03:03,240
Sve dok glazba svira,

965
01:03:03,400 --> 01:03:05,080
to znači da još nema primatelja.

966
01:03:05,640 --> 01:03:07,240
On je jedini
nosi kaput.

967
01:03:08,040 --> 01:03:09,720
Moramo ga pronaći
prije nego zabava završi.

968
01:03:10,120 --> 01:03:12,680
Inače bi kupac mogao pobjeći
s dokumentom.

969
01:03:12,840 --> 01:03:14,600
Glazba ne smije prestati.

970
01:03:15,680 --> 01:03:16,920
Razdvojimo se.

971
01:03:17,080 --> 01:03:18,320
Nađi ga.

972
01:03:18,480 --> 01:03:20,920
Pokušat ću nam kupiti malo vremena.

973
01:03:31,800 --> 01:03:34,240
Ovo je uloga u američkim filmovima

974
01:03:34,920 --> 01:03:36,600
to me uvijek rasplače.

975
01:03:37,600 --> 01:03:39,680
Jadniče, Bože moj.

976
01:03:43,040 --> 01:03:44,560
Trebalo bi ti biti žao
umjesto njih,

977
01:03:44,720 --> 01:03:46,360
on je užasan pjevač.

978
01:03:47,320 --> 01:03:48,200
Idemo.

979
01:04:04,120 --> 01:04:05,360
Dame i gospodo,

980
01:04:05,520 --> 01:04:08,320
bio si u društvu Kemita 7,
kolektiv Ruben Binam.

981
01:04:08,480 --> 01:04:09,880
Hvala vam, uživajte u večeri.

982
01:04:13,440 --> 01:04:16,720
Dame i gospodo,
molim te navečer

983
01:04:16,880 --> 01:04:17,800
još nije gotovo.

984
01:05:32,120 --> 01:05:33,640
Obično loše pjeva.

985
01:05:35,640 --> 01:05:36,520
Ljubomoran.

986
01:06:04,400 --> 01:06:05,440
Izgled.

987
01:06:08,080 --> 01:06:09,920
Idemo. Ići ćemo okolo.

988
01:07:40,760 --> 01:07:43,080
Stanite u ime zakona.

989
01:07:43,240 --> 01:07:45,240
- Predajte dokument.
- Oni su policajci.

990
01:07:48,040 --> 01:07:49,280
Više borbe?

991
01:07:52,120 --> 01:07:53,000
Prebijte ih kao lupeže.

992
01:07:57,000 --> 01:07:58,200
Oni su policajci, zar ne?

993
01:07:58,360 --> 01:07:59,960
Prebijte ih kao da su lupeži.

994
01:08:00,120 --> 01:08:01,080
Ah, OK.

995
01:08:08,160 --> 01:08:10,520
pusti me da prođem,
ili će netko biti stvarno povrijeđen.

996
01:08:11,880 --> 01:08:13,280
O čemu on priča?

997
01:08:57,200 --> 01:08:58,000
Što?

998
01:08:58,720 --> 01:09:00,600
Rekao sam da se ne svađam sa ženama.

999
01:09:02,680 --> 01:09:04,439
Jedan neutraliziran,
što je s ostalima?

1000
01:09:04,600 --> 01:09:06,240
Prebijte ih!

1001
01:09:06,400 --> 01:09:07,720
Nitko se nije pomaknuo!

1002
01:09:08,560 --> 01:09:11,240
Rekao sam... neka se nitko nije pomaknuo.

1003
01:09:13,000 --> 01:09:13,880
Što je to?

1004
01:09:14,040 --> 01:09:15,040
To je deterdžent.

1005
01:09:15,200 --> 01:09:16,240
br.

1006
01:09:16,400 --> 01:09:17,800
To je tajno oružje.

1007
01:09:19,560 --> 01:09:23,080
Pusti nas da odemo ili ću ovo poderati

1008
01:09:23,240 --> 01:09:24,520
i prelijte sve po sebi.

1009
01:09:25,320 --> 01:09:27,080
Čekaj, jesmo li mi ozbiljni

1010
01:09:27,240 --> 01:09:29,920
biti ugrožen
netko drži deterdžent?

1011
01:09:38,720 --> 01:09:40,479
To je deterdžent.

1012
01:09:40,640 --> 01:09:41,720
Prebijte ih!

1013
01:09:51,880 --> 01:09:52,880
Više vode.

1014
01:10:11,000 --> 01:10:11,840
br.

1015
01:10:13,800 --> 01:10:15,080
Jeste li i vas opljačkali?

1016
01:10:16,360 --> 01:10:17,120
WHO?

1017
01:10:21,040 --> 01:10:22,640
Ministar?

1018
01:10:26,640 --> 01:10:28,360
Neutralizirali smo prijetnju.

1019
01:10:36,960 --> 01:10:38,600
Upravo smo povratili dokument.

1020
01:10:38,760 --> 01:10:39,720
Koji dokument?

1021
01:10:41,080 --> 01:10:41,880
Ovaj?

1022
01:10:43,760 --> 01:10:45,920
Vratite ga tamo gdje pripada.

1023
01:10:46,320 --> 01:10:47,320
Hvala, tatice.

1024
01:10:47,479 --> 01:10:49,760
To je ministar.

1025
01:10:49,920 --> 01:10:51,479
Ne zoveš nekoga tako
u javnosti.

1026
01:10:51,640 --> 01:10:52,720
Što nije u redu s tobom?

1027
01:10:53,240 --> 01:10:56,280
Oprosti, tata... Oprosti. Ministar.

1028
01:10:56,439 --> 01:10:58,439
Gustave, beskoristan si.

1029
01:10:58,600 --> 01:11:00,479
Mislio sam ako te stavim ovdje,
ti bi se promijenio.

1030
01:11:00,640 --> 01:11:02,960
Ali tu si,
nastavljaš sa svojim glupostima.

1031
01:11:03,120 --> 01:11:04,600
Ti nesposobnjakoviću!

1032
01:11:04,760 --> 01:11:06,320
Ne znam što moja kćer...

1033
01:11:06,880 --> 01:11:08,240
Oprostite ministre...

1034
01:11:08,400 --> 01:11:10,760
Josipe, u sredini smo
rasprave.

1035
01:11:10,920 --> 01:11:12,720
- Sve je ovo moja krivnja.
-Što je?

1036
01:11:12,880 --> 01:11:14,920
Ja sam taj
koji je to utuvio u Gustaveovu glavu

1037
01:11:15,080 --> 01:11:17,080
da je mogao uzeti dokumente.

1038
01:11:17,240 --> 01:11:21,040
I ja sam također odao informacije
da ih je imao.

1039
01:11:22,120 --> 01:11:23,200
Bio sam ljut, ministre.

1040
01:11:23,840 --> 01:11:26,439
Postavili ste nesposobnu osobu
na moj položaj.

1041
01:11:29,760 --> 01:11:30,800
Žao mi je, Gus.

1042
01:11:31,680 --> 01:11:33,720
-Nema problema.
-Nema problema?

1043
01:11:34,360 --> 01:11:35,479
Nema problema?

1044
01:11:36,680 --> 01:11:39,240
Netko vas vrijeđa
i nije problem?

1045
01:11:40,680 --> 01:11:42,880
Gotovi ste.

1046
01:11:43,040 --> 01:11:44,960
A takva je i vaša agencija za smeće.

1047
01:11:45,880 --> 01:11:47,000
Zatvorit ćeš.

1048
01:11:47,600 --> 01:11:49,520
Nikad više nećete imati proračun.

1049
01:13:49,560 --> 01:13:52,040
Jo, netko te želi vidjeti.

1050
01:13:54,040 --> 01:13:55,160
Pozdrav, Josipe.

1051
01:13:56,760 --> 01:13:57,720
Gustave?

1052
01:14:04,760 --> 01:14:05,760
Gustave,

1053
01:14:06,760 --> 01:14:10,680
Nisam dobio priliku
reći koliko mi je žao.

1054
01:14:11,800 --> 01:14:12,800
Sve je to prošlost.

1055
01:14:14,800 --> 01:14:15,800
opraštam ti.

1056
01:14:17,160 --> 01:14:18,479
Napokon shvaćam,

1057
01:14:18,640 --> 01:14:21,760
jako voliš agenciju
da ste ga htjeli zaštititi.

1058
01:14:21,920 --> 01:14:22,640
Da.

1059
01:14:23,800 --> 01:14:28,479
Osim mojih pogrešnih postupaka
dovela do zatvaranja agencije.

1060
01:14:29,040 --> 01:14:30,640
- Osim ako...
-Osim ako...?

1061
01:14:30,800 --> 01:14:32,640
Osim ako se ne boriš da ostane otvoren.

1062
01:14:34,000 --> 01:14:35,680
Imam ga u dobrom autoritetu...

1063
01:14:36,280 --> 01:14:39,080
Pa, moja žena,
ministrova kći,

1064
01:14:39,720 --> 01:14:41,439
rekla mi je da njezin otac organizira

1065
01:14:41,600 --> 01:14:43,640
mala privatna zabava sutra.

1066
01:14:44,280 --> 01:14:47,120
Među gostima je nekoliko
vodećih ličnosti zemlje,

1067
01:14:47,680 --> 01:14:50,600
uključujući članove
Odbora za proračun agencija.

1068
01:14:53,120 --> 01:14:55,640
Ali što sam uopće mogao
reći im?

1069
01:14:56,840 --> 01:14:58,960
Što im samo ti možeš reći.

1070
01:15:00,560 --> 01:15:04,760
Josipe, radio si za ovu agenciju
cijeli život,

1071
01:15:05,320 --> 01:15:07,040
i ako ga itko može spasiti,

1072
01:15:07,720 --> 01:15:08,439
to si ti

1073
01:15:11,200 --> 01:15:13,760
Međutim, postoji jedan mali problem.

1074
01:15:13,920 --> 01:15:14,640
Što je to?

1075
01:15:15,040 --> 01:15:18,040
Ministar
je izričito uputio svoje osiguranje

1076
01:15:18,200 --> 01:15:19,960
da te ne pustim na recepciju.

1077
01:15:20,320 --> 01:15:21,160
Zašto?

1078
01:15:23,720 --> 01:15:26,439
Recimo samo to
prije nego što vam iznesem ideju,

1079
01:15:26,600 --> 01:15:31,080
Napravio sam malu grešku
da mu to prvi spomenem.

1080
01:15:31,960 --> 01:15:33,160
Nije mu se svidjelo.

1081
01:15:34,560 --> 01:15:35,600
Gustave?

1082
01:16:07,720 --> 01:16:09,600
Jeste li spremni za posljednju misiju?

1083
01:16:18,600 --> 01:16:21,160
kažem ti,
spasili smo državu.

1084
01:16:21,960 --> 01:16:24,920
Sve vreme dok me nije bilo,
Spašavao sam državu.

1085
01:16:25,800 --> 01:16:28,680
Moj prijatelj, rekli su, "otiđi."
Rekao sam: "Neću otići."

1086
01:16:28,840 --> 01:16:30,080
"Dođi." Rekao sam: "Ne dolazim."

1087
01:16:30,240 --> 01:16:32,320
- Rekli su "ostani"...
- Rekao si da ne ostaješ.

1088
01:16:32,479 --> 01:16:34,040
Ne, rekao sam da ću ostati.

1089
01:16:34,479 --> 01:16:36,880
Ja sam oličenje
čistog profesionalizma.

1090
01:16:37,040 --> 01:16:39,040
Spasili smo državu.

1091
01:16:39,200 --> 01:16:41,560
Nisu jednostavne stvari...

1092
01:16:55,160 --> 01:16:59,200
Stigli smo do dijela filma
gdje se ulozi mijenjaju.

1093
01:17:00,560 --> 01:17:03,120
Uspjeli smo sačuvati dokument.

1094
01:17:03,880 --> 01:17:05,640
Sada moramo spasiti agenciju.

1095
01:17:07,880 --> 01:17:10,800
Moram razgovarati s članovima
Odbora za proračun,

1096
01:17:11,600 --> 01:17:13,560
ali to je nemoguće
to učiniti u Ministarstvu.

1097
01:17:13,720 --> 01:17:14,760
Zašto mi?

1098
01:17:14,920 --> 01:17:16,080
Imate svoje prave agente.

1099
01:17:16,240 --> 01:17:17,760
Bili smo tu samo da ne uspijemo.

1100
01:17:21,080 --> 01:17:24,200
Doduše, nisi
on je najprikladniji za posao.

1101
01:17:24,680 --> 01:17:28,520
Ali... proveo sam dan s tobom,

1102
01:17:29,840 --> 01:17:32,680
i vidio sam
da si imao puno pogona.

1103
01:17:32,840 --> 01:17:34,400
A profesionalizam?

1104
01:17:34,840 --> 01:17:36,880
Zasad ćemo stati s vožnjom.

1105
01:17:37,280 --> 01:17:38,439
u redu

1106
01:17:39,760 --> 01:17:41,960
Ja sam taj koji te je uhvatio
u ovu situaciju,

1107
01:17:42,720 --> 01:17:45,520
i... za sve sam ja kriva.

1108
01:17:46,320 --> 01:17:47,600
Molim te oprosti mi.

1109
01:17:49,479 --> 01:17:50,240
Marija,

1110
01:17:52,920 --> 01:17:55,600
Riskirao sam tvoju karijeru
iz sebičnosti,

1111
01:17:57,439 --> 01:18:01,000
kad si mi uvijek bio odan.

1112
01:18:04,360 --> 01:18:05,360
Gustave...

1113
01:18:08,000 --> 01:18:09,439
u redu je

1114
01:18:14,200 --> 01:18:15,600
Dođi ovamo.

1115
01:18:17,120 --> 01:18:19,920
Dakle, evo plana.

1116
01:18:20,560 --> 01:18:22,080
Evo, ovako.

1117
01:18:24,360 --> 01:18:27,680
Ovo je kuća.
I onda, eto, tako.

1118
01:18:28,880 --> 01:18:29,880
Ovako.

1119
01:18:32,720 --> 01:18:34,400
Ovo je dvorište.

1120
01:18:34,560 --> 01:18:35,400
Ovdje.

1121
01:18:36,240 --> 01:18:37,040
Bože moj!

1122
01:18:38,000 --> 01:18:38,960
Predivno.

1123
01:18:39,560 --> 01:18:40,360
Što?

1124
01:18:41,479 --> 01:18:42,560
šefe...

1125
01:18:42,720 --> 01:18:45,320
najbolje je objasniti dok govorite.

1126
01:18:45,479 --> 01:18:47,360
-Što je ovo?
- Što nije u redu s crtežom?

1127
01:18:50,760 --> 01:18:52,840
U redu, neka bude jednostavno.

1128
01:18:53,000 --> 01:18:55,360
Bit će stražari
po cijeloj kući.

1129
01:18:56,040 --> 01:18:57,960
Sve što trebamo učiniti je neutralizirati ih.

1130
01:18:58,760 --> 01:18:59,680
Što?

1131
01:19:00,439 --> 01:19:02,640
Vaš plan je malo...

1132
01:19:02,800 --> 01:19:03,720
Malo čega?

1133
01:19:04,479 --> 01:19:06,880
Ako imate bolji plan,
Pretvorio sam se u uši.

1134
01:19:09,960 --> 01:19:10,880
Daj mi minutu.

1135
01:19:28,600 --> 01:19:29,960
Evo kako to radi.

1136
01:19:30,120 --> 01:19:33,720
Ja sam zadužen za pozivanje
umjetnici koji će nastupiti.

1137
01:19:34,600 --> 01:19:35,880
Vi ste plesna grupa.

1138
01:19:36,040 --> 01:19:36,880
ha?

1139
01:19:37,320 --> 01:19:40,320
Samo da prođem osiguranje.

1140
01:19:41,040 --> 01:19:43,520
Kada uđete unutra, možete se presvući

1141
01:19:43,680 --> 01:19:47,000
i razgovarati s članovima komisije.

1142
01:19:47,520 --> 01:19:48,600
Nikada.

1143
01:19:49,000 --> 01:19:50,760
Nikad to ne bih obukla.

1144
01:19:51,080 --> 01:19:52,840
Vidiš li me kako to nosim?

1145
01:20:07,960 --> 01:20:09,479
Brzo se presvucimo.

1146
01:20:11,360 --> 01:20:13,040
Hej, čekaj malo.

1147
01:20:13,200 --> 01:20:14,280
kamo ideš

1148
01:20:14,760 --> 01:20:16,280
Predstava je ovakva.

1149
01:20:16,720 --> 01:20:18,200
Vi ste plesači, zar ne?

1150
01:20:18,920 --> 01:20:19,680
Da.

1151
01:20:20,080 --> 01:20:22,760
Čim čovjek završi
njegov nastup, ti si na redu.

1152
01:20:23,720 --> 01:20:25,880
Rekao je da ne moramo plesati.

1153
01:20:26,040 --> 01:20:28,120
-Što si rekao?
-Ne...

1154
01:20:28,280 --> 01:20:30,080
U REDU. Hajde, idemo.

1155
01:20:42,520 --> 01:20:43,560
Hvala, ja sam kralj Arthur...

1156
01:20:54,320 --> 01:20:55,200
Nastavi.

1157
01:20:59,000 --> 01:21:01,680
- Plesači.
- Plesači.

1158
01:25:09,920 --> 01:25:12,080
izvrsno!

1159
01:25:17,800 --> 01:25:20,840
Dame i gospodo, Joseph Essola.

1160
01:25:24,960 --> 01:25:25,720
Što?

1161
01:25:26,400 --> 01:25:27,320
Što je sve ovo?

1162
01:25:27,840 --> 01:25:30,040
sigurnost,
makni ove ljude odavde!

1163
01:25:30,200 --> 01:25:32,160
Ministre, molim vas.

1164
01:25:33,640 --> 01:25:37,640
Čovjek je barem zaslužio pravo
reći koju riječ nakon njegove izvedbe.

1165
01:25:37,800 --> 01:25:38,800
Hvala.

1166
01:25:39,920 --> 01:25:41,240
Hvala vam puno, gospođo.

1167
01:25:42,000 --> 01:25:43,120
To među vama večeras znam

1168
01:25:43,280 --> 01:25:45,360
su članovi Odbora za proračun.

1169
01:25:46,720 --> 01:25:48,439
Ispričavam se na svom pristupu,

1170
01:25:48,600 --> 01:25:51,320
ali to je jedini način
Mogao bih razgovarati s tobom.

1171
01:25:51,479 --> 01:25:53,400
Što želiš reći?

1172
01:25:53,560 --> 01:25:54,560
Da si nesposoban?

1173
01:25:54,720 --> 01:25:55,880
Gubitnik?

1174
01:25:56,040 --> 01:25:57,040
Vaša Ekselencijo,

1175
01:25:58,120 --> 01:25:59,760
ovaj čovjek je heroj.

1176
01:25:59,920 --> 01:26:03,560
Vidio sam kako se bori da spriječi
zemlju od prodaje.

1177
01:26:09,080 --> 01:26:10,400
Niste mu rekli?

1178
01:26:10,800 --> 01:26:12,040
Reci mi što, Jo?

1179
01:26:13,520 --> 01:26:14,439
Gus,

1180
01:26:16,080 --> 01:26:18,640
to je tehnički nemoguće
prodati državu.

1181
01:26:18,800 --> 01:26:20,120
tako je.

1182
01:26:20,720 --> 01:26:24,360
Dokument protiv kojeg ste se borili
tako teško dobiti samo je simbolično,

1183
01:26:24,960 --> 01:26:27,240
kao sve staro smeće
u tvojoj staroj zgradi,

1184
01:26:27,400 --> 01:26:29,200
koja je prikladna samo za rušenje.

1185
01:26:29,800 --> 01:26:32,560
Zato sam pitao komisiju

1186
01:26:32,720 --> 01:26:35,439
zauvijek smanjiti vaš proračun.

1187
01:26:36,240 --> 01:26:37,880
Varate se ministre

1188
01:26:39,800 --> 01:26:42,920
Agencija za baštinu ne može

1189
01:26:43,560 --> 01:26:45,080
i ne smije se uništiti.

1190
01:26:45,680 --> 01:26:47,960
Blago koje se tamo nalazi

1191
01:26:48,680 --> 01:26:51,720
su grbovi
cijelog naroda,

1192
01:26:52,240 --> 01:26:55,280
cijeli jedan narod,
i razne tamošnje zastave

1193
01:26:56,160 --> 01:27:00,520
označili su prekretnice naše zemlje.

1194
01:27:01,040 --> 01:27:02,920
Govorimo o našoj povijesti.

1195
01:27:05,040 --> 01:27:06,520
Ako zatvorite agenciju,

1196
01:27:07,400 --> 01:27:10,200
uskratit ćeš našu djecu
zgrade

1197
01:27:10,360 --> 01:27:12,120
gdje se mogu dotaknuti

1198
01:27:12,280 --> 01:27:16,479
bitan dio
njihove povijesti i kulture.

1199
01:27:17,400 --> 01:27:19,560
Kakav smo mi narod

1200
01:27:19,720 --> 01:27:22,720
ako ne možemo zaštititi našu kulturu?

1201
01:27:26,000 --> 01:27:27,720
Nisam završio, Gus.

1202
01:27:35,400 --> 01:27:36,160
Bravo.

1203
01:27:37,280 --> 01:27:37,880
Bravo.

1204
01:27:38,040 --> 01:27:41,120
Zaista moramo zaštititi našu kulturu.

1205
01:27:41,280 --> 01:27:42,360
Zar ne, ministre?

1206
01:27:42,520 --> 01:27:45,000
Da, da... itekako.

1207
01:27:45,880 --> 01:27:49,960
I ovo je u skladu s
vladine direktive.

1208
01:27:58,280 --> 01:28:01,200
KASNIJE NEKOLIKO MINISTARSKIH ODREDBI...

1209
01:28:01,640 --> 01:28:03,800
Oprostite, gospodine,

1210
01:28:03,960 --> 01:28:05,800
molim vas ne dirajte predmete.

1211
01:28:05,960 --> 01:28:06,800
Hvala vam puno.

1212
01:28:06,960 --> 01:28:08,920
Afrički način života...

1213
01:28:09,080 --> 01:28:10,080
vidjeti?

1214
01:28:18,160 --> 01:28:19,320
Bok dečki.

1215
01:28:19,479 --> 01:28:20,680
Zdravo.

1216
01:28:21,320 --> 01:28:25,840
Dakle, agentice Tagne i agentice Onkel,
kako si

1217
01:28:26,240 --> 01:28:27,840
Dobro smo, direktore.

1218
01:28:30,600 --> 01:28:31,320
Razdoblje.

1219
01:28:31,479 --> 01:28:33,880
Dobro smo, direktore, i točka.

1220
01:28:36,760 --> 01:28:39,040
Direktor, točka.

1221
01:28:43,000 --> 01:28:45,960
Bila je to sjajna ideja
otvoriti agenciju javnosti.

1222
01:28:46,400 --> 01:28:47,520
Da, bilo je...

1223
01:28:49,000 --> 01:28:51,640
Ovo naslijeđe ne pripada nama,

1224
01:28:52,360 --> 01:28:53,680
pripada narodu,

1225
01:28:54,040 --> 01:28:56,600
i važno je
da ljudi mogu doći i vidjeti.

1226
01:28:58,280 --> 01:29:00,439
Znači li ovo
više nismo tajna agencija?

1227
01:29:03,880 --> 01:29:05,080
Dođi s nama.

1228
01:29:05,240 --> 01:29:06,560
Direktor...

1229
01:29:28,360 --> 01:29:29,840
Šefe, nema gumba?

1230
01:29:32,280 --> 01:29:34,560
Nova tehnologija.

1231
01:29:36,320 --> 01:29:37,360
Dodirnite.

1232
01:29:50,280 --> 01:29:53,200
Još nije usavršeno.

1233
01:29:54,840 --> 01:29:55,920
Ponovno dodirnite.

1234
01:29:58,400 --> 01:29:59,760
AGENTI ĆE SE VRATITI...

1235
01:29:59,920 --> 01:30:01,200
AKO POSTOJI PRORAČUN!

1236
01:30:01,360 --> 01:30:03,920
MALO-PREVIŠE-TAJNI AGENTI

1237
01:30:04,800 --> 01:30:08,120
FILM FRANKA THIERRYJA LEA MALLEA

1238
01:32:47,840 --> 01:32:48,560
oprostite

1239
01:32:49,200 --> 01:32:50,880
Može li me netko unaprijediti
moj dio novca?

1240
01:32:51,040 --> 01:32:52,680
Sjesti.

1241
01:32:53,280 --> 01:32:55,640
Titlovi: TransPerfect Media